日・中の「しょくぶつえんのまいご」を見比べられます

1/30 まで開催中の個展では、辻恵子が

絵と写真を担当した「しょくぶつえんの

まいご」の中国語版「在植物園裡迷路」

も日本初公開（？）しています。　　　

主人公の名前「まあや」は「小真野」に

なってます。中国語が堪能なひとに朗読

してもらった（！うれしかったぁ）時に

質問したら、漢字の右側にある謎の記号

のようなものはふりがなで、子音、母音

そして声調を表しているそうです。　　

日本語版と中国語版を見比べて欲しいのは

このページ。植物園の人が手書きで書いた

植木鉢の文字という、細かな箇所も忘れず

翻訳されています。切り文字で制作した　

看板も然り。あたかも私が作ったような　

字体で中国語に置き換えられています。 :)

 

ちなみに、日本語版の「しょくぶつえんのまいご」は、出版社の在庫は売り切れ。また、

作家がストックしている分も残りわずかになってきました。お早めにお求め下さい！　　
【完売しました！】

　

＊中国語版は、会場では閲覧のみ可能です。台湾やシンガポールでは手に入るようです。