2冊の本：台湾の物語と、英国詩人の詩

9月の個展の頃に読みはじめ、3章をのこし止まっていた｢台湾海峡一九四九｣を

やっと読み終える。こんな分厚い本を読了したのは初めてかも。歴史物のノン

フィクションに分類されるのだろうけれど、様々な人が描かれ、著者視点の　

語りやインタビュー部分、小説的な描写があったり、不思議な読後感。うまく

言えないけれど、生き延びる生命力、色々な国籍や地域の人々の個々の命や　

生命力が印象的でした。翻弄される不条理や別れ、死と隣り合わせだから　　

こその、たくましさ。終わりの方、ちょっと泣きそうになりました。　　　　

＊

もし「台湾海峡〜」を早めに読み終わったら、とカフェに持って行っていた洋書には、

2年前の私が書きだした（友人がこれと一緒に送ってくれたので、時期を覚えている）

メモがはさまっていました。何を思って・どんな気持ちでこれを書きだしたのだろう？

I am the master of my fate:

I am the captain of my soul.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　→ 全文・訳詩はここで読めます

W.E. Henley の Invictus という詩の〆の二行です。Invictus は、unconquered

(征服されていない、不屈の)という意味だそう。「台湾海峡〜」で時代に翻弄され

たくましく生きる・または死んでいく登場人物たち（それも作り話でなく、本当に

いた・いる人たち）が思い出されました。何となく読書用に一緒に持ち出した本、

から書きだしたメモがこの詩だということがまた、鳥肌もので。　　　　　　　　

白水社

発売日：2012-06-22

Tsuji Keiko - blog