「PAPIER - 紙」展・欧州旅日記：ラーレンで、風車見学

（「PAPIER - 紙」展・欧州旅日記：つづき）アムステルダム郊外のラーレン（Laren）
再訪の日、ヒッテさんのアトリエを出て、散歩をしていると目の前に風車が！　
電車の窓から、遠くに見たことはあったけれど、実際に間近に見るとデカイ。　
迫力まんてんでした。わー、実際に稼働してるんだね、すごいね、と写真を　　
撮ったりしていたら、それを見た風車で働くおじさんが、上も見てけば？と　　
仰ってくださる。（オランダ語で。通訳、マールチェさんかヒッテさん）。　　



＼kijk！／


急な階段を上ってあれこれ見せていただく。説明はひたすらオランダ語だけど大体
こんなことを言ってるんだろう、というのは予測がつく。「ここに穀物を入れると
石臼がこう、回るわけ。…で、使い込んだ石臼はこんなに目が削れて丸くなるの。
大麦、小麦、いろんな穀物を（…といって小瓶にいれられたサンプルを見せ）挽く
んだ。ほら、あそこを見てご覧」と指さしたとき、「恵子！」と言われた気がして
ハッとする。私の名前なんで知ってんの。とおもいきや、「Kijk！」（=見て！）　
「ケイク！」と言われていたのだった。あー、びっくりした。「I と J で "ai"」の　
発音について、今回の旅で興味を持ったのだけれど、思えばこれも「I と J」。　　

＊

風車の脇にある売店にも立ち寄る。ガラス絵がかわいい。

今日、夕ごはんのあと、パンケーキつくろうね、この（小麦粉が入っている）布袋は
日本へのお土産にもいいんじゃないかしら。と、マールチェが小麦粉を買って帰って
くれた。新鮮な卵おいしそう。犬の餌、野鳥の餌のパッケージも可愛らしい。　　　




パンケーキというから、厚みのあるホットケーキみたいなのかとおもったら
こちらの「パンケーキ」はクレープみたいな感じなのね。ジャムを乗せて　
くるくるまいて、食べました。　→　 こちらも参考に　　　　　　　　　


＊




ところでラーレンで、門のところに沢山うさぎが置いてあったお家を見かけ
ました。何でまた？うさぎ好きなのかな？とおもいきや、この人、名前が　
「うさぎ」なんだそう。日本で言ったら「宇佐」（うさ）さん、みたいな。　

「こうやって書くのよ」とマールチェが教えてくれる。　　

Konijn（コナイン）。ほら、これも「I と J」で「ai」！

いままで更新した中では近代美術館： Stedelijkもそう。

「I と J で ai」。全部あわせて例文を作れますね。w　　　

↓

Kijk! Stedelijk konijn!
（みて！近代のウサギよ！）
（発音はこちらからどうぞ）

（旅日記、つづきます）

＊

この展覧会のための欧州への旅でした：　　　　　　　　　　　　

「PAPIER - 紙」　　　　　　　　　　　　　　　　　　         　　
作家: Maartje Jaquet, Judith Koning, Charlotte Moufti, 辻恵子
会期: 2014年10月11日（土）〜 11月9日（日）　　　　　　　　　
会場: Le Poulailler  　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
住所: 11 Rue du Saint-Get, 59830 Wannehain, France