積ん読を減らそう：「影をなくした男」のこと

11/18：先日亡くなったばかりの友人の訳書も発注したり

柳生まち子さんの装幀画に一目惚れして江國香織さんの

本を買ってしまったのに、その前からある「積ん読」　

（読んでいない、積まれている本）を減らす月間にしよう

かと思いたち、実行にうつす。映画にもなった「インド

夜想曲」に、この「影をなくした男」の主人公の名前を

偽名として使うキャラクターが出てくるので、いつか　

読んでみたい、と思っていた一冊。　　　　　　　　　

「インド夜想曲」はアントニオ・タブッキ・原作。私は先に映画を観て、

その後に原作（須賀敦子さん・訳書）を読んだのですが、映画と原作に

設定が違う部分も多くもあり、両方に「影をなくした男」の主人公の

名前を偽名として使うキャラクターが出てくるのかは失念、映画には

出てくるのですが。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

ネタバレになってしまうので多くは語りませんが、意外な

展開でした。表紙がヒントだったか！とも。積ん読の読み

残してあったもの、２晩で読了。眠る前に携帯端末の光を

浴びながらSNSを眺めるよりも充実感と眠気がやってくる

ことを知る。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

＊

翻訳を手がけた池内紀さんの後書きも良かった。私の初めての

絵本の仕事は木坂涼さん・作「かげはどこ」だったもので、　

影についての話が興味を引く。「私という他人」としての影。

"ある齢ごろ（としごろ）になってようやく影の意味合いに気がつく"

ということだとか。生きているからこそ、実体があるからこそ

の影、でもあると思う。　　　　　　　　　　　　　　　　　

＊

この本の翻訳者・池内紀さんというと新聞の切り抜きをしてるときに

拝見したことがある、まぶしそうな目の笑顔みたいな、若々しいお顔

の印象だけど（現在78歳とは！と調べて驚く）、1985年にこの本を　

訳してたようでした。初版が出た当時、45歳。やっぱ（台湾文学を　

精力的に翻訳してた友→）天野さん47歳でしぬのは早すぎ！と思うと

同時に、ただ、直接関わった人たち（著者や翻訳者や編集者など）が

年を取ろうとも、例えば亡くなろうとも良書は読み継がれるという事

は、（池内さんご存命だけど）46刷という数字を見ても実感できた。

＊

それから、挿絵がA・ビアズレーのようだな？と思いきや、調べると

ビアズレーの方が「影をなくした男」の挿絵画家よりも若い世代で、

私がビアズレー、すごい！個性的！と感じていた大胆な構図だとか、

墨一色の感じだとかも、私が知らないだけで「その時代」の空気感と

いうか、先達の流れを汲んで、そこにデカダンスな雰囲気が加わった

ような感じなのかな？と考える。「影をなくした男」の挿絵画家は、

ビアズレーほど日本において知られていないし、どっちが先だ、とか

どっちがいい画家だ、とかいう話ではなく、へー、なるほど、色んな

ものを見ないと、その絵の時代背景だとか当時の流行だとかを知ると

更に深く作品を感じ取れるのかもしれないなあ、と思いました。