絵本「かげはどこ」の中国語版が刊行されました

 

中国の接力出版社より、私にとって初めての絵本の仕事である「かげはどこ」の中国語版が2020年5月に刊行されました！＊作者は木坂涼さんです。

出版社の詳細ページはこちら：https://www.jielibj.com/book_6961.html

厳密にいうと、絵本セットの一冊としての刊行です。私・辻恵子は貼り絵で挿絵を、題字などは切り文字で作っています。

「かげはどこ」についてお話しすると、現在、日本では福音館書店より単行本としてお求めいただけます。（上の写真では右上）。

元々は2003年に、月刊絵本「 ちいさなかがくのとも 」として刊行されました。（上の写真では右下）…で！なので、中国語版の絵本セットの外箱（写真左上）に「小科学之友」という文字があるわけです。前置きが長くなってしまいましたが。

外箱のデザインは現地の方がアレンジしたもので、キャッチーな色合い（背景色が変わっています）、鳥や猫が別のページから集まっています。箱にレイアウトされた猫は、裏表紙のための絵です。

12冊の絵本がセットになっているようです。

背表紙には松井直（ただし）さんのお名前が・・。

＊

垣内磯子さんとの絵本「しょくぶつえんのまいご」（フレーベル館の月刊絵本として刊行、日本では絶版のもの）や、そのほか掲載のあった書籍いくつかは、台湾の出版社から翻訳版が出ましたが、中国本土での出版は実は初めて。

オリジナルでは切り文字の効果音の部分は、活字になっています。著者名、辻という字が国字 （日本製の漢字）なので、十惠子になっています。題名「影子在哪里」の発音は、たぶん、いんつーざいなーり、と読むようです。