木坂涼・辻恵子の絵本「かげはどこ」（単行本版）

＊関連記事のトップに来るように、投稿日時を調整してあります、

単行本が出たのは、2019年9月です。

★2024年7月で、一度品切れ（流通が止まる、絶版にはしないそうなのですが…）。

　古書店や図書館でご覧ください。リクエストは出版社にお手紙などで。（笑）

2003年に福音館書店の月刊絵本として刊行された絵本「かげはどこ」が、2016年9月10日に単行本として発売されました。詩人の木坂涼さん・作、辻恵子・絵。辻にとっては初めての絵本のお仕事でした。

NHK連続テレビ小説「とと姉ちゃん」の冒頭映像や、その主題歌・宇多田ヒカルさんの　
歌う「花束を君に」のミュージック・ビデオ等と同じく、手や脚など、パーツごとに製作して張り合わせた貼り絵で製作した絵です。

実を言うと「とと姉ちゃん」と「花束を君に」にも、この絵本製作時に自身で加工　　（厚紙を裂いて着色した）紙を一部、使用しています。月刊絵本が単行本になることは多くなく、"石の上にも３年"、ならぬ"石の上にも１３年"、だなあ、と感慨深い、うれしい出来事。

ある意味、「とと姉ちゃん」効果なのかもしれません。肝心の絵本の内容は、題名どおり、影について。　

★KUMONの読み聞かせ支援サイト「ミーテ」でご紹介いただきました：
http://mi-te.kumon.ne.jp/contents/article/11-3030/

★絵本ナビでのレビュー（月刊絵本として刊行したときのもの）は　　
こちらです： ehonnavi.net/ehon00_opinion.asp?no=6006 　


主人公の少年が、水でゆれる影、階段の影、伸びる影…身近でありつつ不思議な存在、影と接するお話。韓国でも単行本になっていて、何回か「重版出来！（しゅったい）」しています。日本でも、どうぞ、末永く読んでいただける絵本となりますように。　　　　　　

＊

追記：2021年12月に日本で3刷！ありがとうございます。

＊原画は、2003年に東京・御茶ノ水のギャラリーｆ分の１での個展「KIRIE +EHON」で展示したあと、2016年の佐渡島でのイベント「ハロー！ブックス」、九州小倉での作品展、
2018年の三重県での叔父との二人展、2019年の東京・ニエンテでの辻恵子作品展、で展示しました。

2020年5月に接力出版社より中国語版が刊行されました。元々、この絵本が刊行された時の・福音館書店の月刊絵本「ちいさなかがくのとも」シリーズからの選書12冊のうちの一冊で、外箱にも辻恵子の絵がメインビジュアルとして起用されています。　

https://tsujikeiko.blogspot.com/2020/05/kagedokochinese.html

https://www.jielibj.com/book_6961.html

　　　

絵本「かげはどこ」の中国語版が刊行されました

 

中国の接力出版社より、私にとって初めての絵本の仕事である「かげはどこ」の中国語版が2020年5月に刊行されました！＊作者は木坂涼さんです。

出版社の詳細ページはこちら：https://www.jielibj.com/book_6961.html

厳密にいうと、絵本セットの一冊としての刊行です。私・辻恵子は貼り絵で挿絵を、題字などは切り文字で作っています。

「かげはどこ」についてお話しすると、現在、日本では福音館書店より単行本としてお求めいただけます。（上の写真では右上）。

元々は2003年に、月刊絵本「 ちいさなかがくのとも 」として刊行されました。（上の写真では右下）…で！なので、中国語版の絵本セットの外箱（写真左上）に「小科学之友」という文字があるわけです。前置きが長くなってしまいましたが。

外箱のデザインは現地の方がアレンジしたもので、キャッチーな色合い（背景色が変わっています）、鳥や猫が別のページから集まっています。箱にレイアウトされた猫は、裏表紙のための絵です。

12冊の絵本がセットになっているようです。

背表紙には松井直（ただし）さんのお名前が・・。

＊

垣内磯子さんとの絵本「しょくぶつえんのまいご」（フレーベル館の月刊絵本として刊行、日本では絶版のもの）や、そのほか掲載のあった書籍いくつかは、台湾の出版社から翻訳版が出ましたが、中国本土での出版は実は初めて。

オリジナルでは切り文字の効果音の部分は、活字になっています。著者名、辻という字が国字 （日本製の漢字）なので、十惠子になっています。題名「影子在哪里」の発音は、たぶん、いんつーざいなーり、と読むようです。

ニエンテでの辻恵子展の搬入日のこと

随分経ってしまいましたが（8/21に更新していますが）、

8/1・ニエンテでの辻恵子作品展の搬入日の写真をご紹介：

 

入り口近くの撮影OKのエリアに展示したのは、この3点。

真ん中の作品は、今回の展覧会のチラシに登場させた、niente（ニエンテ）の

会場名のロゴから人物像を切り出した作品の別バージョンと、「TSUJI KEIKO 

EXHIBITION AT」の切り文字を額装したもの。　　　　　　　　　　　　　　

辻 恵子　作品展

日時：2019年8月2日(金) 〜 9月1日(日)  12:00 ～ 19:00  会期中の休み：水曜日と8月13日〜16日、29日(木)

会場：【 niente と tokyobike 】小田急線・豪徳寺駅、世田谷線・山下駅から徒歩5分

ちなみに、本物のチラシの（上の画像）に登場した作品は、別に額装し、

開店祝いに店主にプレゼントしました。＊会場にも展示してあります。

3月に開店したばかりの会場、あれ、こんな店ができていたんですね！

と驚いてご来場くださるお客様も多いようです。今年は私、作品の制作

が立て込んでいるし、作品展はしないかもなあと思っていたのですが、

開店のお知らせと、展覧会のお誘いをいただき、5月に初めて伺って、

あれよあれよと作品展をすることが決まり、7月の紙博でチラシを配り…

というスムーズさでした。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

＊

話を元に戻すと！

撮影OKのスペースにある両脇の作品は、久しぶりに

東京で展示している絵本「かげはどこ」の原画です。

2003年に月刊絵本として刊行された時に東京で展示

した後に、間をあけて2016年の新潟・佐渡島、九州・

小倉、2018年に三重で展示しましたが東京での展示

は16年ぶりです。実物を見た作家仲間などは、原画

は立体的なんだねー、と話していました。余りない

機会ですので、ぜひご覧くださいね。　　　　　　

こちらは最後のシーン。夏に展覧会をすることが

決まった時に、他の季節より光が強くて、影の　

存在感が大きい夏＝「かげはどこ」の原画も　　

ご覧いただきたいな！と直感的に思ったのです。

もちろん、絵本「かげはどこ」も会場でも販売しています。

月刊絵本として刊行された絵本が単行本になるのは稀な事　

で、長い事絶版状態だったのですが、2016年に朝ドラ「とと

姉ちゃん」の冒頭映像を、この絵本と同じ 貼り絵（髪、顔

などパーツごとに切り出して貼り合わせて作る絵）で作った

せいか、単行本化が決まったのでした。おかげさまで重版が

かかりましたが、家にストックしてあった初版本も数冊、

会場で販売しました。＊現在は第二版のみ在庫あり、会期

前半に読者の手元に渡りました、感謝！　　　　　　　　

＊

搬入の時に、絵葉書や私家版などを含む物販の数量を

スタッフWさんに確認していただいているときに、　

会場のある豪徳寺の隣町（隣の駅、会場・目の前の　

バス停からも行けます、経堂駅）にあるハルカゼ舎の

日めくりカレンダーで制作した切り絵のシリーズの　

小さな作品集「日めくりの日々」の近くに、同店の　

オリジナルのコトバえんぴつ（ニエンテ所蔵のもの）

があって、わっ！偶然みちばたで友達に出会った時の

ように、嬉しいびっくりでした。　　　　　　　　　

＊

 

新作の額の作品や、いつも聞かれる質問なので展示することが

多いハサミなどをどこに展示したいかお伝えして設置して　　

いただいて（とても助かりました！）、旧作品や雑貨類などを

レイアウトしていく作業へ。　　　　　　　　　　　　　　　

会場には発注しておいた物販が色々届いていて、

これは6jumbopinsから届いていた「たらい舟で　

読書する少女」のTシャツ。トートバックもあり。

会場に来られない方も、サイズが違ったという方も

実はオンラインストアでもお求めいただけます！　

のでご利用くださいね。　　　　　　　　　　　　

↓　↓　↓

https://6jumbopins.stores.jp/?category_id=59aa5deaed05e637e900019b

隣にあるのは、手ぬぐいメーカー「かまわぬ」のブランドの

SHARED TOKYO（シェアード・トーキョー）のTシャツ。

東京駅の中にある直営店以外ではなかなか手に入らない　　

グッズです。下の写真の右側にある手ぬぐいは、デザインも

私が手がけました。＊会場にもおいてあるグッズでいうと、

ドリンクボトル、絵葉書、Tシャツは社内のデザイナーの方が

私の絵と文字を再構成してくださったものです。　　　　　

夏だし、Tシャツがあるといいな、ドリンクボトルもあると

いいかな、とは思っていましたが、期せずして銀座柄の　　

Tシャツもご用意いただいて、佐渡と銀座がんでいます。　

会場・ニエンテの店主のダビデさんに、トートバッグを

持ってポーズを取ってもらいました。6jumbopinsの京野

さんに送りたくて。京野さんもインスタで作品について　

お知らせしてくださって（下の埋め込み参照）感謝。　　

↓

この投稿をInstagramで見る

イラストレーター、切り絵作家の辻恵子さん @tsujikeikokirie の作品展が豪徳寺「nienteとtokyobike」にて本日から開催中です✂️ 当店制作のトートバッグ、Tシャツも販売中ですので是非是非🙇

6jumbopinsさん(@6jumbopins)がシェアした投稿 - 2019年 8月月2日午前12時07分PDT

＊

私家版の貼り絵キット「貼リ切ル」で作れる、青い服の

少女（朝ドラ「とと姉ちゃん」オープニング映像の）、

そして赤い人魚（「とと姉ちゃん」の主題歌「花束を　

君に」・宇多田ヒカルさんのミュージックビデオに　

登場したキャラクター）を貼りました。　　　　　　

配置的には（ミュージックビデオの物語的には）

人魚を青い服の少女が追いかけているような配置

がいいのだろうけれど、ニエンテの入り口を見て

人魚〜青い服の少女、の方が「いらっしゃーい」

と迎えているように見えていいな、と、こんな風

にしてみました。ぜひ、お立ち寄りくださいね。

「그림자는어디？」＊韓国語版「かげはどこ」

辻恵子にとって初めての絵本「かげはどこ」（木坂涼・文、辻恵子・絵

「ちいさなかがくとも」2003年7月号/福音館書店）の韓国語版が

ボイム社より発売されました。韓国旅行の際は探してみてください！

「그림자는어디？」についての韓国の読者のブログ：

↓　

◯　◯　◯

★ 韓国で手に入る辻恵子関連の書籍は「かげはどこ」、「まるをつくる」
「かわいい切り紙レッスン」、「暮らしの切り紙百科」の訳書です。

日本語版の「かげはどこ」は雑誌扱いのため、

現在は入手困難です。古本を探して頂くか、

図書館で御覧ください。図書館以外では東京の

カフェノマドの本棚にもございます。　　　　

辻恵子にとって初の絵本「かげはどこ」（月刊・単行本・海外版）

「かげはどこ」（「ちいさなかがくのとも」 2003年7月号）

出版社／福音館書店　文／木坂涼　絵／辻恵子
＊挿絵は貼り絵で制作、題字などは切り文字

★関連記事はこちら

＊

原画は、同年に東京・御茶ノ水のギャラリーｆ分の１での
個展「KIRIE +EHON」で、そのほかの個展や合同店でも展示しました。

＊



2016年に単行本化されました！

＊





扉絵の光景は、製作期間中に実際に見た景色。市ヶ谷の駅の近くで、アスファルトに、サーっと頭上を飛ぶ鳥の影が見えたのでした。　　


＊＊＊

＊

韓国語版は2008年にボイム社より刊行されました。

「그림자는어디？」についての韓国の読者のブログ：

HEY, SHADOW! by Kisaka Ryo, Illustrated by Tsuji Keiko

Fukuinkan Shoten Publishers, Inc. (Chiisana Kagakuno Tomo / 2003)

＊

2020年5月に接力出版社より中国語版が刊行されました。元々、この絵本が刊行された時の・福音館書店の月刊絵本「ちいさなかがくのとも」シリーズからの選書12冊のうちの一冊で、外箱にも辻恵子の絵がメインビジュアルとして起用されています。