「PAPIER - 紙」の出品作をフランスに送り出しました。

日本の仕事、フランスでの合同展の製作、日仏日仏…と一日ごとに交互にやっている

感じがする。今日は仏の日、そして、一段落させられる日。画廊の方に何点くらい、

と言われた数より少し少なく、新作をいくつか作る。日本語のと、アルファベットの

作品、そして切手と。「写真とか、印刷物とか、切手、いろんなものから切り出すの

だけれど、あなたは どういう作品が好きですか／展示したいですか？」という質問に

断然、印刷物！切手もいいなあ、とのお答えだったので、リクエストにお応えして。

本当はトレーシングペーパーをきれいにかけて、とも思ったけれど、ビニール袋なら

水を弾いてくれるし！と、PP袋にいれ、その上から額装指示を油性ペンで殴り書き　

する。あと三十分で郵便局が閉まってしまう！と急ぎつつ手を動かす。　　　　　　

前の展覧会のために作った作品でこういうのもあるけれど、もし選んでもらったら

送ることはできますよ、と提案してみると、できるだけ展示できるようにしよう！

と、かなり点数が増えてしまいましたが、無事に郵便局が閉まる前にフランスへと

送り出しました。船便で送った書籍類は今頃どのへんを航海してるんだろ。作品は

飛行機で、びゅーーん。よしっ、いっといで！と送りました。オランダでお世話に

なる日本人の友人（おばあちゃんの楽譜を弾いてくれた、矢部さん）に、その事を

（チャットで）話すと、可愛い子に旅をさせたんだね。と。本当、そうだなあ。　　
遠い国で、どんな風に見てもらえるんだろうね。お母さん、楽しみ。　　　　　　

この日は（ブログ、後日・書いてます）ワヌアンでの展覧会　　
「PAPIER - 紙」のプレスリリースの日本語訳を友人にお願いが　　
できることになりました。その時に参加作家の名前をどう日本語
表記したらいいか？ということになり、本人、現地語にくわしい
先生と友人に助言していただきました。Koningはコーニンク、
王様という意味だそう。本人に会ったら、日本で「王さん」と　
いえば野球選手なんだよ、と教えてあげよう！と思いました。　

世界は広く、世の中は狭い？

日本の仕事、フランスの製作、と一日ごとに日仏日仏やっていた頃の写真（を後日

更新しています）。この日は、日本のおしごと。まだ終わってない。むぎゅー、と

集中して大きなものを切っていたら、ハサミの跡が手にくっきり。世界地図を切り

出してみていたのですが、世界は広く、日本は小さいのだ（だって大陸にくらべて

チョー切り出しにくいよ！）、と実感できました（笑）。以下は、日中の写真：　

コーヒーミルの支柱の上に珈琲豆がちょこん、と座るのは、茶柱的な出来事として

うれしい。そして、珈琲の計量スプーンが、だいぶいい色になってきました。この

スプーンを手に入れたのは、三重奈良旅をした時に訪れた、奈良の風の栖（＊）と

いうお店。イスラエルの靴、NAOTの輸入もなさっているのですが、奈良のお店だけ

ではなくNAOT TOKYOにも、二人展「Cut！」の案内状を置いて頂いています：　

もう神奈川会場の会期が終わったから回収しましょうか？と言うと、関西からの

お客様もいらっしゃるから、と引き続き置いていただけることに。そして隣に　

あるのは、ショピンのチラシ。ショピンのボーカルの野々歩さんの別ユニット・

ノノホとコーセイのCDジャケット担当したことあるんだよ〜（これ）、とか　　

店主と立ち話をしていました。えー！しらなかった、世の中せまい！なんて。　

世界地図を切り出して実感した「世界は広い」と、日々あちこちで実感する　　

「世の中は狭い」。どっちだろうね、井の中の蛙なのかな、ケロケロ。　　　　　

といいつつ、海外合同展関連で在外の友人たちや参加作家とチャットを　　　　

していると、「世界は狭い」ような気もしてくる昨今です。　　　　　　　　　

＊インターネットのおかげ様。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　

NAOT店主には言い忘れたけど、作品集「Cut！」（写真・右）のデザインをしてくださった　

渡邉朋子さんは、ノノホとコーセイのCD「ラララのダンス」（写真・右）のデザイナーです。

フランスの展覧会準備中で、ついつい、ブログもそのことが多くなりがちですが、　　

大阪での大社優子x辻恵子展「Cut！」も、もうすぐです！ぜひぜひお出かけ下さいね！

初日にはオープニングパーティもございます。作者ふたりとも関東から参ります！　　

秋を先取りしている葉・買い物袋とアイスキャンディー

秋を先取りしている葉。グラデーションがきれい。

ふわっと広がったドレスみたい。　　　　　　　　

＊

父が会社に行っていた頃に、よく買ってきてくれたパン買う。

買い物袋と、この日着ていたシャツの色の近さよ。（偶然）　

＊

そして、西本諒太さんの展覧会「塩ビ管とアイスキャンディー」を見にゆく。

謎だった題名にも納得。質感の妙。案内状は葉田いづみさんのデザイン。　　

黄色〜緑、えんじ色、そして白とグレー。色が印象に残った日でした。　　　

貼る前の「ハ」と「ル」

急ぎとのことで、ひさしぶりに深夜にお仕事。

貼る前の「ハ」と「ル」。　　　　　　　　　

貼り絵を更に切るのは初めての試みでした。

（まだ、いろいろ終わっていませんが）。　　



　追記：こちらに掲載されます！　　　　　　　　　

「プレジデントFamily」2014年秋号 ＊記事の扉絵と枠を担当

9/5発売「プレジデントFamily」秋号「難関・中堅校を目指す子の算数口座」の記事
（P130〜135)の扉絵と記事を囲む枠を貼り絵で製作しました。プレジデント社・刊、
担当ページの誌面デザインはJun Kidokoro Designです。　　　　　　　　　　　





制作風景。右ページ・上辺の麦畑の風景です。台紙に貼る前に
インスタレーション作品のように置いてみました。　　　　　





表紙にある「賢い」という言葉、単に「頭がいい」よりグッときます。