「PAPIER - 紙」の出品作をフランスに送り出しました。

日本の仕事、フランスでの合同展の製作、日仏日仏…と一日ごとに交互にやっている

感じがする。今日は仏の日、そして、一段落させられる日。画廊の方に何点くらい、

と言われた数より少し少なく、新作をいくつか作る。日本語のと、アルファベットの

作品、そして切手と。「写真とか、印刷物とか、切手、いろんなものから切り出すの

だけれど、あなたは どういう作品が好きですか／展示したいですか？」という質問に

断然、印刷物！切手もいいなあ、とのお答えだったので、リクエストにお応えして。

本当はトレーシングペーパーをきれいにかけて、とも思ったけれど、ビニール袋なら

水を弾いてくれるし！と、PP袋にいれ、その上から額装指示を油性ペンで殴り書き　

する。あと三十分で郵便局が閉まってしまう！と急ぎつつ手を動かす。　　　　　　

前の展覧会のために作った作品でこういうのもあるけれど、もし選んでもらったら

送ることはできますよ、と提案してみると、できるだけ展示できるようにしよう！

と、かなり点数が増えてしまいましたが、無事に郵便局が閉まる前にフランスへと

送り出しました。船便で送った書籍類は今頃どのへんを航海してるんだろ。作品は

飛行機で、びゅーーん。よしっ、いっといで！と送りました。オランダでお世話に

なる日本人の友人（おばあちゃんの楽譜を弾いてくれた、矢部さん）に、その事を

（チャットで）話すと、可愛い子に旅をさせたんだね。と。本当、そうだなあ。　　
遠い国で、どんな風に見てもらえるんだろうね。お母さん、楽しみ。　　　　　　

この日は（ブログ、後日・書いてます）ワヌアンでの展覧会　　
「PAPIER - 紙」のプレスリリースの日本語訳を友人にお願いが　　
できることになりました。その時に参加作家の名前をどう日本語
表記したらいいか？ということになり、本人、現地語にくわしい
先生と友人に助言していただきました。Koningはコーニンク、
王様という意味だそう。本人に会ったら、日本で「王さん」と　
いえば野球選手なんだよ、と教えてあげよう！と思いました。