「PAPIER - 紙」展・欧州旅日記：ラーレンのシンガー美術館へ

 

（「PAPIER - 紙」展・欧州旅日記：つづき）ヒッテさん、マールチェさんと

ラーレンのSinger美術館へ。ランチ→ お散歩→ デザートタイム。美術館

自体はモダンな建物なのだけけれど、カフェテリアはオーナーだった人の

邸宅を改装して使っているとのことで、雰囲気のあるインテリアでした。

美術館の前にも白鳥のモニュメントがあるのですが、調度品にも金色の白鳥が。

（白鳥ならぬ、金鳥・・・？いやいやいや：笑）　　　　　　　　　　　　　　

 これも白鳥を模しているのかしら、窓の飾りの曲線が美しかった。

＊

ずらり。左の手前の、でっかい丸いものはなんだろう…

（どうやら、クッキーらしいです）（何人前かな…）。

ほら、恵子、昨日このケーキの写真とってたでしょう？

と、薦められた生姜のケーキを頂きました。　　　　　

「わー、これは美味しそうだ」と、前日一人で街歩きをしているときに撮った写真が

こちら。こういうこと（写真をとる→ SNSでオランダ人の友人が「あ、恵子これに

興味あるのね！」と知ってくれる→ 食べられる・観られる：実現する）、旅の間に

2度ほどあった。写真をアップしておいたら食べられるだろう、観られるだろう、　

なんて邪心もなく無邪気に発信することによる意思の疎通、というか。　　　　　　

（もうひとつはバレエのことでした→ 詳しくはこちら）

＊

Meet the Singers。歌手（Singer）ではなくって、コレクターだったSinger夫妻。

この写真を撮った次の日、フランスでの展覧会会場に搬入・初日のため出かけたの　

ですが、そこのご夫婦を見ていて思ったのも、アーティストを支える人の存在。　　

金銭的にうんぬん、だけではない、プロデューサーだとか、マネージャーのような。

美術館の展示室は（めずらしく？）撮影禁止だったので写真はありませんが、
フランスの画家・ラウル・デュフィの展覧会をやっていました。テキスタイル
デザインの展示物が興味深かった。デュフィの絵は、私が小学だか中学時代に
使っていた音楽の教科書の表紙じゃなかったっけ？ミュージアム・ショップで
お買い物をしてアムステルダムに帰る。袋もとても素敵。　　　　　　　　　




袋の中身はこれです。ディック・ブルーナの、ミッフィーが美術館にいく絵本。
オランダ語バージョンは日本ではなかなか手に入らなそうなので。勉強もかねて。

（旅日記、つづきます）

＊

この展覧会のための欧州への旅でした：　　　　　　　　　　　　

「PAPIER - 紙」　　　　　　　　　　　　　　　　　　         　　
作家: Maartje Jaquet, Judith Koning, Charlotte Moufti, 辻恵子
会期: 2014年10月11日（土）〜 11月9日（日）　　　　　　　　　
会場: Le Poulailler  　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
住所: 11 Rue du Saint-Get, 59830 Wannehain, France 　　　

「PAPIER - 紙」展・欧州旅日記：ラーレンで、風車見学

（「PAPIER - 紙」展・欧州旅日記：つづき）アムステルダム郊外のラーレン（Laren）
再訪の日、ヒッテさんのアトリエを出て、散歩をしていると目の前に風車が！　
電車の窓から、遠くに見たことはあったけれど、実際に間近に見るとデカイ。　
迫力まんてんでした。わー、実際に稼働してるんだね、すごいね、と写真を　　
撮ったりしていたら、それを見た風車で働くおじさんが、上も見てけば？と　　
仰ってくださる。（オランダ語で。通訳、マールチェさんかヒッテさん）。　　



＼kijk！／


急な階段を上ってあれこれ見せていただく。説明はひたすらオランダ語だけど大体
こんなことを言ってるんだろう、というのは予測がつく。「ここに穀物を入れると
石臼がこう、回るわけ。…で、使い込んだ石臼はこんなに目が削れて丸くなるの。
大麦、小麦、いろんな穀物を（…といって小瓶にいれられたサンプルを見せ）挽く
んだ。ほら、あそこを見てご覧」と指さしたとき、「恵子！」と言われた気がして
ハッとする。私の名前なんで知ってんの。とおもいきや、「Kijk！」（=見て！）　
「ケイク！」と言われていたのだった。あー、びっくりした。「I と J で "ai"」の　
発音について、今回の旅で興味を持ったのだけれど、思えばこれも「I と J」。　　

＊

風車の脇にある売店にも立ち寄る。ガラス絵がかわいい。

今日、夕ごはんのあと、パンケーキつくろうね、この（小麦粉が入っている）布袋は
日本へのお土産にもいいんじゃないかしら。と、マールチェが小麦粉を買って帰って
くれた。新鮮な卵おいしそう。犬の餌、野鳥の餌のパッケージも可愛らしい。　　　




パンケーキというから、厚みのあるホットケーキみたいなのかとおもったら
こちらの「パンケーキ」はクレープみたいな感じなのね。ジャムを乗せて　
くるくるまいて、食べました。　→　 こちらも参考に　　　　　　　　　


＊




ところでラーレンで、門のところに沢山うさぎが置いてあったお家を見かけ
ました。何でまた？うさぎ好きなのかな？とおもいきや、この人、名前が　
「うさぎ」なんだそう。日本で言ったら「宇佐」（うさ）さん、みたいな。　

「こうやって書くのよ」とマールチェが教えてくれる。　　

Konijn（コナイン）。ほら、これも「I と J」で「ai」！

いままで更新した中では近代美術館： Stedelijkもそう。

「I と J で ai」。全部あわせて例文を作れますね。w　　　

↓

Kijk! Stedelijk konijn!
（みて！近代のウサギよ！）
（発音はこちらからどうぞ）

（旅日記、つづきます）

＊

この展覧会のための欧州への旅でした：　　　　　　　　　　　　

「PAPIER - 紙」　　　　　　　　　　　　　　　　　　         　　
作家: Maartje Jaquet, Judith Koning, Charlotte Moufti, 辻恵子
会期: 2014年10月11日（土）〜 11月9日（日）　　　　　　　　　
会場: Le Poulailler  　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
住所: 11 Rue du Saint-Get, 59830 Wannehain, France 　　　

「PAPIER - 紙」展・欧州旅日記：ヒッテ・スペーさんのアトリエへ

（「PAPIER - 紙」展・欧州旅日記：つづき）この日は、アムステルダム郊外の町　

ラーレンにあるヒッテ・スペー（Gitte Spee）さんのアトリエを訪問しました。

絵本作家のヒッテさん、日本でも数冊が翻訳。出版されています。　　　　　　　

やあ、ひさしぶり！（じつはオランダに着いた翌日に、共通の友人・

ハーティさんの展覧会会場でお会いしたばかり）。　　　　　　　　

 

すてきなアトリエ。原画だけでなく陶芸の（形作るほうの）作品や、絵付けの作品も

拝見できました。オランダで最初に滞在したノリコさんちの猫の写真をあれこれ、　

SNSに投稿していたのを見ていらしたのか、うちにも猫がいるのよ、とヒッテさん。

残念ながら猫には会えなかったけれど、すっかり皆の中で「私＝猫好き」という　　

ことになっているようだった。いや、すきですけどね。あれこれ話しながら三人で　

ランチを食べる。オランダではサンドイッチがポピュラーなのだなあ。もぐもぐ。　

女性が三人集まれば、やはりお洒落の話になったりするもので、ネイルの色比べたり

して、楽しかったです。一緒にアトリエ訪問をしたマールチェさん（フランスでの　

「PAPIER - 紙」でご一緒するアーティスト）の姉・ハーティさんは、以前ヒッテさんと

アトリエをシェアしていた仲。ハーティさんが「こんど同僚が日本で展覧会するから

見に行ってあげて」と交流がはじまったので、オランダの友人たちの中で初めて　　

実際にお会いしたのは来日時にお会いしたヒッテさんだったりします。　　　　　　

ヒッテさんから、プレゼントを頂きました。アムステルダムにある国立美術館

Rijks（ライクス）を部隊にした絵本。後ほどライクスを訪れた時の写真も　　

ご紹介しますね。とっても広い、名作揃いの美術館です。　　　　　　　　　

サインをしてくれるヒッテさん。サルと、モグラが主人公なのですが、　

モグラがとても可愛くて、気に入ったので、あのぅ、モグラも…描いて？

と、お願いしました。笑。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

少し散歩をしよう、と"Atelier Gitte Spee"の看板の前で記念写真。

Singer美術館の近くの本屋さんにウィンドウに、あ！ヒッテさんの　
絵皿と絵本が！地元の有名人、なのだなあ。（旅日記、つづきます）

＊

このヒッテさんのアトリエ訪問の次日にフランスへ移動します。　
この展覧会のための欧州への旅でした：　　　　　　　　　　　　

「PAPIER - 紙」　　　　　　　　　　　　　　　　　　         　　
作家: Maartje Jaquet, Judith Koning, Charlotte Moufti, 辻恵子
会期: 2014年10月11日（土）〜 11月9日（日）　　　　　　　　　
会場: Le Poulailler  　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
住所: 11 Rue du Saint-Get, 59830 Wannehain, France 　　　

「PAPIER - 紙」展・欧州旅日記：ハーティ原画展・森・猫

（「PAPIER - 紙」展・欧州旅日記：つづき）。欧州に着いた次の日が

この展覧会の初日だっていう偶然に驚いたのです。イラストレーターで

絵本作家のGertie Jaquet（ハーティ・ジャケット）さんの原画展。　

会場はBrinkhuis Laren、図書館の一角です。　　　　　　　　　　　

ハーティさんと、「やっと会えたね」。こちらに来る前にオランダのアーティストや

イラストレーターたちと知り合いになれていたのですが、彼女が最初の人だった気が

します。いっときハマっていたフォトシェアリングサイトFlickrで、私がお土産で　

頂いたオランダのお菓子の箱（現地で有名なヤップとイネケ）の写真を載せたら、

「あ！これはオランダの有名なキャラクターでね」とコメントを寄せてくれたのが　

きっかけ。「こんど同僚が日本で展覧会に参加するから見に行ってみて」「OK！」

なんていって知り合いになったのが…。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

↓　　　　　　　　　　　　　　　　

日本でも絵本が翻訳・出版されているGitte Speeさん。彼女とはその後、来日時に

東京でお会いして以来のご挨拶。「久しぶり！」。今回の欧州滞在中にアトリエに

訪問させてもらう予定。楽しみだなあ。見せてくれているのは、腕に押した　　　

Gertieさん作のスタンプです。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

↓　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

（右下以外がスタンプです）（右下はハーティさんの直筆サインです） ☺

驚いたのは、ハーティさんがサインに使っていたのが無印良品の筆ペン

だったこと。私のハサミも無印良品だよ！と伝えたっけ、忘れたっけ。

前のデザインの、だけれど。（今のは穴が小さくて前のほうがすき）。

＊

今回の展覧会は、この本の出版記念のような感じ。　　　

（オランダ語がわからず詳細不明なのですが、想像するに）

9/19に出たばかりのようです。

お、見返し部分が切り絵だー！

原画も、ずらーり。Gertieさん、Gitteさんに「またね」と挨拶し、移動する。

＊

車に乗って、森へ。あてどなく歩く。落ち葉が積もって、フワンフワンする。　　

大きなキノコが切り株に群生している。双子たちは大人たちを残しずんずん進む。

森でみつけた丸っこい苔。すばらしい形だ。

丸い苔を連れて帰る。車の中でずっと手のひらに冷っとした感触を感じながら。　

苔にしてみたら、なにこの状況、暖かいんだけど！と思ったろうな。旅をする苔。

紀子さんのお家の庭先に移住させました。　　　　　　　　　　　　　　　　　　

帰宅。オランダの夕方は、ニッポンの深夜。

旅前の夜更かしのおかげで時差ボケ・ゼロ。

撮った写真をインスタグラムにどんどん投げていく。猫、音もなく近づいて
傍らに座る。近からず遠からず、いい距離感だこと。　　　　　　　　　　

背後では紀子さんの娘が練習をしている。紀子さんはピアニスト。お母さんの

伴奏でバイオリンを弾くなんて、いいなあ。そして生演奏（超至近距離）で　

ある。生の音は、体感できる。振動なんだな、と思う。贅沢な時間。　　　　

一方こちらは、夕焼けの下で伸びをする猫。

・・・。じっと見つめられる。

むぎゅー。撮って！撮って！（紀子さん撮影感謝）。いつもは猫がいない

生活なもので、ここぞとばかりにツーショット写真をお願いしました。　

（旅日記、つづきます）

＊

この展覧会のための欧州への旅でした：　　　　　　　　　　　　

「PAPIER - 紙」　　　　　　　　　　　　　　　　　　         　　
作家: Maartje Jaquet, Judith Koning, Charlotte Moufti, 辻恵子
会期: 2014年10月11日（土）〜 11月9日（日）　　　　　　　　
会場: Le Poulailler  　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
住所: 11 Rue du Saint-Get, 59830 Wannehain, France 　　　

「PAPIER - 紙」展・欧州旅日記：スーパーのシンタクラース

 

（「PAPIER - 紙」展・欧州旅日記：つづき）オランダで初めての朝。おはよう。

ネコがベッドの足元に居る朝。欧州に来る前に大阪での展覧会の準備などで、

夜更かし生活をしていたせいか、時差ぼけもなく起床。目が覚めて、時間を　

確認して、違和感を感じる。「あれっ、まだ暗いのに、もうこんな時間？」と

驚く。アムステルダムの日の出は、7:47なのだそう。変な感じ。　　　　　　

紀子さんが朝食の買い物にいく、というのでついて行く。外国にいったとき、

へたしたら、観光名所よりも楽しんでしまう場所がスーパーマーケットだ。　

ものすごく色んな種類の・沢山のパンが売られていて壮観だった。　　　　　

＊

サンタクロースのもとになっているというお祭りの話を聞く。シンタクラースと

従者の黒人、これは実際に黒人の方が演じるのではなく、顔を黒く塗って演じる

ものなのだそうで、人種差別ではないか、と問題になっているのだとか。　　　

絵本も色々出ているようです。シンタクラースはマドリッドに住んでいて、年に一回

やってくるのだとか。テレビでは「シンタクロースがやってきました」とか、大人が

真剣に子供をだますというか、信じこませるというか、そういうことをするらしい。

アメリカに渡ったオランダ系移民に定着した（？）サンタクロースが良い子の靴下に

プレゼントを入れるように、シンタクラースは良い子の靴にプレゼントを入れるのだ

そうです。12/5がクリスマスイブのような日で、12/6に帰っちゃう。微妙な差異が

興味深い。ちなみに、この絵本の作者はオランダでお会いしたイラストレーターの

友人だそうで、某所で「あ、シャーロットも来てるよ？」とニアミスしていた。　

*

話をスーパーマーケットに戻します（笑）：紀子さんが花束を買うのを見る。

アーティストとして色選びのアドバイスをリクエストされたりして。こちらの

花束の作り方も、日本とちょっと差異がある。日本だとキュッと細長く、密に

作る印象だけれど、こちらは間隔をあけて、ふわっとボリュームを出すのね。

根っこに近い方も、おおらか。笑。

＊

何か食べたいものある？と、ポテチとこの果物を買い物カゴへ。

Hollandse rode bessen、日本語だとフサスグリだそうです。

小学生のときの同級生のお家の庭でとって、きれいだなあ。と

おもっていたユスラウメを思い出していたのだけれど、あれより

だいぶ酸味が強く、種が細かい：食べちゃうほうが楽な小ささ。

オランダでの初めての朝食。ちなみにポテチは、パプリカの味のもの。

滞在中・大きな袋で二袋たべてしまった。美味しかったなあ。　　　　

＊

オランダでの初めての昼ごはんはこちら。どーん。でかっ！！

The Real Thing、と題されたハンバーガーでした。ちょっと

多くって、パンは半分くらい残す。降参。　　　　　　　　

お茶を注文した双子ちゃんたち。こちらではミントティーとオレンジジュースは

フレッシュなものが出されるのだけれど、紅茶に関してはカップに入ったお湯と

ティーバックは自分で選んでね、はいどうぞ。という感じのようです。へー。　

そして車で移動。昨晩のマールチェさんとの「やっと会えたね」（©辻仁成）に

つづき、マールチェさんのお姉さまとも「やっと会えたね」なのでした。　　　

（旅日記、つづきます）

＊

この展覧会のための欧州への旅でした：　　　　　　　　　　　　

「PAPIER - 紙」　　　　　　　　　　　　　　　　　　         　　
作家: Maartje Jaquet, Judith Koning, Charlotte Moufti, 辻恵子
会期: 2014年10月11日（土）〜 11月9日（日）　　　　　　　　
会場: Le Poulailler  　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
住所: 11 Rue du Saint-Get, 59830 Wannehain, France