「Cut！」の作品と、海外合同展の本を送り出す

二人展「Cut！」の制作風景。普段…というか前回の「日めくりの日々」作品の

極小さから考えると、大きな作品も出品します。絵を入れた大きな白い額は、　

インドにも旅した額です。手前は前に入っていた絵。サリーから出てきた人達。

芳名帳はいつもながら美篶堂の。今回は無地の小さいのにしよう。お名前や伝言など、

どうぞ。芳名帳に記入いただいた連絡先には、パラパラとめくって会場の近くの方に　

お出しすることが多く、全員にはだせていません。今回は枚数が少ないため、それすら

十分にできてない。申し訳ない。そういえば資生堂ギャラリーとか名前のみ記入してね

と掲示してあったような。エルメスのギャラリー（メゾンドエルメスだっけ）などは、

名前のみにしてください、住所書きたい人は別紙お渡しします、と。おそらく別の人も

芳名帳をみて個人情報漏洩しないように、だとおもうけれど、名簿入力、管理のことを

考えると、（とくに会社じゃないので一人で管理しているわけで）名前や一言だけでも

いいのかも。ちょこっと書いていただいたことって、とてもはげまされるのですよ。　

製作を一段落させて、荷造り。茅ヶ崎に送る箱をクロネコで、海外合同展の会場に　　

絵本や画集を船便で送る。「にゃーにゃー、どんぶらこ。」「いってらっしゃい！」。

送り出し、文字通り肩の荷が下り、ほっとして、お散歩へ。ふらふらと谷根千へ。　　

＊追記＊

"海外合同展" =こちらです！

＊

＼ぐわぁ〜／←生命力

根津神社の大木を見上げてチカラをもらったかんじ。展覧会、もうすぐです。

＜大社 優子 x 辻 恵子 展「Cut！」神奈川会場＞ @ カロカロハウス

2014年8月22日（金）〜9月2日（火）＊27（水）28（木）休　

＜大社 優子 x 辻 恵子 展「Cut！」大阪会場＞ @ ondo　　　　

2014年9月30日（火）～10月11日（土）＊5（日）6（月）休

インドでの「tHE ART connection」にて辻恵子作品も展示

2010年に東京・三軒茶屋の「オリッサ・オディッシー」に出品した作品が、インドに巡回します。

下記には展覧会の情報のみ抜き出していますが、それ以外にも踊りのパフォーマンスや、映像作品の

上映、ワークショップなどが開催されます。詳細はFacebookページ、および イベントページにて！　


★→ 展覧会のイベントページはこちら。写真もご覧いただけます。

出品作の一部

tHE ART connection 2012　ODISHA BIENNALE Pre- Event

～Yokoso ODISHA, Namashkar TOKYO～

　開催地：オディシャ州ブバネシュワール（インド）
★全体の催しは、Facebookページにて！

＜写真展＆アート作品展覧会＞
会場：Lalit Kala Academy
会期：11月29日～12月2日
企画：小山奈々子
展示作家：飯田竜太、辻恵子、青木むすび、スギハラケイタロウ、
feltico、 金森美也子、服部貴康、小林三旅 ほか

View Larger Map 

プレスリリースより：

インド在住16年を数え、インド政府にただ一人日本人として公認されているインド古典舞踊のオディッシーダンサー、
小野雅子が運営する非営利の基金「ムドラー・ファンデーション」は、オディシャ州ブバネシュワールにおいて、
2013年に『オディシャ・ビエンナーレ』の開催を企画し、その先行プレイベントとして、このたび、『tHE ART 
connection 2012～Yokoso ODISHA, Namashkar TOKYO～　』（ジ・アートコネクション2012 ～ようこそ
オディシャ、ナマシュカール東京～） を開催いたします。『オディシャ・ビエンナーレ』は、主にパフォーミング
アーツを中心として、世界中からさまざまな芸術分野のアーティストを招聘し、カテゴリーを隔てることなく
自由で創造的な表現の場をオディシャに創出することを目指して、「ムドラー・ファンデーション」により
企画されました。招聘アーティストがオディシャ在住のアーティストや伝統職人とのコラボレーション、ワーク
ショップ、作品制作などをおこない、その成果を展示、発表します。本イベントの開催をきっかけに、オディシャと
いう地域コミュニティの中に世界中のアーティストが積極的に参画し、芸術分野での活発な意見交換や技術の向上を促し、
グローバルとローカルコミュニティーを密接にリンクさせていきたいと考えています。また、オディッシーダンスや
サリー、銀細工など、オディシャ州が持つ貴重な文化的資源の価値を再認識しつつ新規の可能性を創出することにより、
新たな経済発展への国際的なアイデア作りを模索します。その実践的なマーケティングとネットワークの構築、
それが『オディシャ・ビエンナーレ』の目的です。


『tHE ART connection 2012～Yokoso ODISHA, Namashkar TOKYO～』 開催につきまして

ムドラー・ファンデーションは、2012年11月25日から12月2日にかけて、『オディシャ・ビエンナーレ』の
先行プレ・イベント『tHE ART connection 2012～Yokoso ODISHA, Namashkar TOKYO～　』（ジ・アート
コネクション2012 ～ようこそオディシャ、ナマシュカール東京～） をオディシャ州ブバネシュワールにて
開催いたします。2013年の『オディシャ・ビエンナーレ』の本開催に向けて、オディシャと東京在住の
アーティストが１年先行してパフォーマンスと先品発表、ワークショップをおこない、次年に向けて互いに
交流を深めながらイベントの足がかりを作ります。今イベントの経験を通じて、今後、より多くの国々の
影響力のあるアーティストに参加を促し、『オディシャ・ビエンナーレ』をオディシャと世界をつなぐ
強固でしなやかなアートイベントへと育てていきたいと考えています。

*********************************

コルカタ日本国総領事館　後援

『日印国交樹立60周年記念事業』

MUDRA FOUNDATION　　

*********************************

◯ 小野雅子さんのダンス：
　
　

tHE ART connection 2012　ODISHA BIENNALE Pre- Event　
～Yokoso ODISHA, Namashkar TOKYO～
Exhibitions of craft art, photography and documentary film
(29th, Nov 2012 - 2nd, Dec, 2012 Venue: Lalit Kala Academy)

Artists:Takayasu Hattori,Mitabi Kobayashi, MUSUBI AOKI,Keitaro
Sugihara,Ryuta Iida,feltico, Tsuji Keikoi, Miyako Kanamori,
produced by Nanako Koyama

Orissa Odissi Opening

三軒茶屋キャロットタワー3F & 4F、生活工房での「オリッサ・オディッシー」展が始まりました！
6月13日まで会期中無休でご覧頂けます。3Fのギャラリー （9AM-8PM）では、日本人アーティスト
（青木むすびさん、スギハラケイタロウさん、飯田竜太さん、felticoさん、GHOさん、金森美也子さん、
マスミツケンタロウさん、そして私・辻恵子 ）が、東インドのオリッサ州の布や紙で制作した
作品や、オリッサの子ども達がコラージュで飾り付けをした紙の箱などが展示されています。

4Fではオリッサの文化的資料が展示されています。工芸品や、テキスタイル…。踊りのポーズの解説や

オブジェなどなど「質感」が感じられるものが沢山。上の写真のように色使いもすてきだし、オリッサの
布は薄手でとても涼しそう。洋服、バッグや小物などがお求め頂ける店も開店しています。

オープニングパーティでは、この展示のナビゲーターで、インド政府が公認する唯一の日本人の
オディッシーダンサー・小野雅子さんの踊りが間近でみられて感動ものでした。足を踏みならすたび、
足首につけた鈴が鳴るのです。軽やかさと力強さが混在した踊り。小野さんの踊るようすは、4Fの
 会場で映像が上映されています。(4F展示は11AM-7PMです）。この展示の関連イベントで、
6/11の昭和女子大グリーンホールで小野さんの公演がありますよ。楽しみ。

4Fにはオディッシーダンスのポーズが体験できる映像装置があるので、ぜひ挑戦してみてください。
私も挑戦してみたのですが、当日の格好（やや中国っぽい服装）のせいか、友人に「太極拳にみえる！」と
笑われてしまいました…。これから会場にお出かけ下さる皆さま、踊りの予習は、上の動画でどうぞ。

　　　　

パーティのケータリングは、東京・入谷にあるオリッサ料理店 ジャガンナートによるものでした。精進料理
だそうです。スパイスの香りが豊かで、辛すぎず、品のいい味でした。まるっこいものはデザートの1つ。揚げ団子の
中にはココナツなどが入っていて、美味しかった。同じ内容のものではないかもしれませんが、会期中の日曜日
（5.30、6.6、6.14）の12:00 -15:30には4F特設カフェでオリッサ料理がお楽しみ頂けます。*有料 / 予約不要
他にも、料理や踊りのワークショップなど、イベント満載です。＊ 是非お出かけ下さい＊ 

＊

生活工房「オリッサ・オディッシー」に出品

 
 「オリッサ・オディッシー  東インドの踊りと暮らし」展　5月27日（木）〜 6月13日（日）

世田谷文化生活情報センター 生活工房（三軒茶屋のキャロットタワー 3F & 4F）、3Fでの 
展示に作品を5点出品しています。インド東部オリッサ州の素材（紙や布）を使い、日本人の
アーティストが制作した作品が並びます。会期中無休で入場無料、3Fは 9:00〜20:00です。

出品しているのは青木むすびさん、スギハラケイタロウさん、飯田竜太さん、felticoさん、  
GHOさん、金森美也子さん、マスミツケンタロウさん、そして私、 辻恵子です。

 ＊チラシとポスターは植原亮輔さんのデザインです
＊ 展示の企画はLucy + K (a.k.a. gg)です。

出品作の一部

＜小野雅子さんのオディッシーダンス＞

Orissa Odissi    May 25 - June 13, at Seikatsu-Kobo (3F & 4F of Carrot Tower / Sangenjaya, Tokyo)

Artists: Aoki Musubi, Sugihara Keitaro, Iida Ryuta,  feltico, GHO, Kanamori Miyako, Masumitsu Kentaro, Tsuji Keiko　*3F Gallery : 9:00-20:00