絵本「しょくぶつえんの まいご」垣内磯子作・辻恵子絵、写真

.

フレー ベル館の月刊絵本「キンダーメルヘン」2010年7月号*

「しょくぶつえんの まいご」の絵と写真を辻 恵子が担当しました。
文は「緑色のライオン」でご一緒した詩人の垣内 磯子さんです。


私にとっては5作目の絵本。 これまでの本ではそれぞれ貼り絵、
切り絵、水彩画で制作しましたが、今回は初めて＜写真からの　
切り絵＞と＜貼り絵＞で構成された絵本です。　　　　　　　　

.

★書店取り寄せ不可、出版社、作者が個人的にストックした分の

在庫もございません。古書店をお探しください。下記、　　

台湾版は流通しています。　　　　　　　　　　　　　　　

左が著者の垣内磯子さんです。右は私。

＊

中国語版「在植物園裡迷路」は2011年7月に

大穎文化より出版されました。台湾の出版社

ですが、シンガポールなどでもお求め頂ける

ようです。ご旅行の際は是非ご覧ください。

ダイオウイカ？

資料整理してたら、話題のダイオウイカ？でてきた。絵本「しょくぶつえんのまいご」

制作時の化け物案のひとつ。自分で作ったの忘れてました。あー、びっくりした。　　

2010年の絵本に載らず、今頃・初お目見えのイカさん。いえーい。皆、見て見てー！

…と、うかれてポーズをとっているような。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　

日本語版は、もうあと数冊しか販売用がありません。中国語版は台湾などで発売中です。

個展に、垣内磯子さんがいらしてくれました。

個展に、私が絵と写真を担当した絵本「しょくぶつえんのまいご」の

著者、垣内磯子さんがいらしてくれました。　　　　　　　　　　　

中国語版の「しょくぶつえんのまいご」は、おそらく

"日本初公開"です。見比べてみてくださいね。　　　

磯子さんの詩集「緑色の

ライオン」の装幀、題字

挿絵も辻恵子が担当して

おります。個展会場近く

のカフェノマドで、閲覧

可能です。★個展会場〜
ノマドの道順はコチラ。

＊

昼食に、谷中ボッサへ。カレーはビーフ？それともチキン？とお店の人に

訊くと、ヴィーガンで脂もつかってないものとのこと。図らずも（昨日の

根津の谷につづき）連日、菜食。草食系女子…という造語が頭をよぎる。

豆や野菜が入ったカレー、（この日は人参の）サラダつき。美味でした。

ボッサでよく遭遇する友人の母娘にも、約束もせずお会いできました。前は

大きなお目目でじっと見つめられるだけだったのが、どんどん言葉を覚えて

言語で会話が成立しちゃったりするのにびっくり。＊右は前回遭遇時の彼女

＊

昼食のあと、三崎坂（さんさきざか）を

下って、私の絵本やハガキを取り扱い　

頂いているイリアスへ。節分も近いので

鬼びんせん（個人的にお気に入りです）

ステンシルのハガキなども並んでます。

＊

用事はあちこちにあり、再び坂をのぼる。

途中、藝大の近くの大黒天へ。七福人巡り

なんてのも、やってみたいなぁと思う。　

本堂にあがって、おみくじをひく。　　

いい絵だな。「第五十五吉」。　　　　

▲ぐわんもう叶ふべし▲　　　　　　　

▲たびだちよし▲　　　　　　　　　　

＊

"我が道"を行く猫を見る。ずんずん歩く。

＊

方方で用事をすませ、画廊に戻ると gracious の山本チカ

さんから手紙が届いていました。CDの贈り物。嬉しい。

＊

その後も懐かしい人や初めておあいする人が会場を訪れて

くれました。休廊日がおわってからやっと、天気もよくて

ほっとしています。会期はいよいよ、あと3日です。　　

12時〜20時、最終日は17時まで！ぜひおでかけください。

日・中の「しょくぶつえんのまいご」を見比べられます

1/30 まで開催中の個展では、辻恵子が

絵と写真を担当した「しょくぶつえんの

まいご」の中国語版「在植物園裡迷路」

も日本初公開（？）しています。　　　

主人公の名前「まあや」は「小真野」に

なってます。中国語が堪能なひとに朗読

してもらった（！うれしかったぁ）時に

質問したら、漢字の右側にある謎の記号

のようなものはふりがなで、子音、母音

そして声調を表しているそうです。　　

日本語版と中国語版を見比べて欲しいのは

このページ。植物園の人が手書きで書いた

植木鉢の文字という、細かな箇所も忘れず

翻訳されています。切り文字で制作した　

看板も然り。あたかも私が作ったような　

字体で中国語に置き換えられています。 :)

 

ちなみに、日本語版の「しょくぶつえんのまいご」は、出版社の在庫は売り切れ。また、

作家がストックしている分も残りわずかになってきました。お早めにお求め下さい！　　
【完売しました！】

　

＊中国語版は、会場では閲覧のみ可能です。台湾やシンガポールでは手に入るようです。

「在植物園裡迷路」＊絵本「しょくぶつえんのまいご」中国語版

.

2010年6月に、フレー ベル館の月刊絵本「キンダーメルヘン」7月号 *

として刊行された絵本「しょくぶつえんの まいご」の中国語版、　　　

「在植物園裡迷路」が2011年7月6日に大穎文化より出版されました。
台湾旅行の際は是非探してみてください。中国語への翻訳は　　　
林家羽さんです。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

出版社のHPのリンク：

https://www.olbook.com.tw/BookDetail/7a0a1ffa-4e7f-11e7-9284-00155d07d602

Kinokuniya Singapore へのリンク（日本語表示があります）
http://www.kinokuniya.com/sg/index.php/jpn/fbs003?common_param=9789866407710

★ 日本から取り寄せられそうな方法を調べてこちらにメモしてあります。
未確認の情報も含まれております。ご参考までに。　（随時更新）
　　　 

この絵本は、絵と写真を辻 恵子が担当。文は

「緑色のライオン」などでもご一緒した、　

詩人の垣内 磯子さんです。　　　　　　　　

　Photo by Gertie Jaquet 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 

　

＊日本語版は講読者への配本のみの絵本／雑誌コードがついていないため、
一般の書店ではお取り寄せ不可です。＊フレーベル館の在庫分、作家が
個人的にストックしてあった分も売り切れ、完売しました。古書店を　
探してみてください。沢山のお買い求めありがとうございました。　　

ボッサと香港の動画

谷中ボッサでの個展、香港での「Pop Up Reading Exhibition」（29日まで開催中！）の

出張の時に撮ってあったスナップショット（の動画）から少し、まとめてみました。3人が
口笛ふいてます。口笛にも個性がでますね。動画、撮り慣れておらず、手ぶれもだし編集に
お見苦しいところもございます、ごめんなさい。香港の会場の場面に写っている本の作品は
Stella Soさんとのコラボ作品で1F会場に同様の作品が2点、展示されています！　　　　 

香港での展示、G/F搬入

香港での展示の会場、パラダイス・モール。
レストランの間にある広場が展示空間です。
今日は Ground floor （日本でいうと1F） の
搬入です。深夜です。お客さんは誰も居ない 
けれど、働いている人は、ちらほら。　　　

男性も女性も、びっくりするほど働き者。いつ眠るんだろ。お兄さんが木製の脚立に乗ったままカニ歩きするのが
スゴかった。みるみるテキパキと空間が出来上がって　おりました。これから週末（イベント）を挿んで、1F 　
(日本でいう2F）の空間を飾りつけます。G/Fは私の展示物のみで、1Fには香港の2人の作家（Stella & Kiki）
とのコラボ作品や個々の作品や書籍が並ぶ予定です。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

辻恵子『しょくぶつえんのまいご』絵本原画展 @Irias＆谷中ボッサ

辻 恵子の次回個展は、7月1日から、東京・谷中の雑貨店 イリアス と喫茶 谷中ボッサの
2会場で開催。辻恵子の5作目の絵本、「しょくぶつえんの まいご」の原画展です。　　
絵（切り絵と貼り絵）と写真を辻が担当、文は詩人の垣内磯子さん。フレーベル館の　 
「キンダーメルヘン」の 2010年7月号として刊行されました。購読者のみへの配本で、　
一般の書店ではお取り寄せ・お求め頂けない絵本です。原画展でぜひご覧ください。　

☆ おすすめの巡り方は千駄木駅〜イリアス〜ボッサ〜根津駅 or 上野駅です。　　　　
お散歩スポットの情報は、この記事のいちばん下にまとめました。　　　　　　 

辻 恵子「しょくぶつえんの まいご」絵本原画展 @ イリアス

　会場　古今東西雑貨店 イリアス

　会期　7/1（木）〜7/13（火）*7/7（水）休

　時間　11:00 〜 19:00　*最終日は11:00 〜 15:00

　住所　〒110-0001 東京都台東区谷中2-9-12 川田ビル1F-B

　交通　千代田線 千駄木駅から徒歩3分、日暮里駅より徒歩12分
電話、ファクシミリ　03-3827-2722

ショーウィンドと棚一つ、小さな壁面での展示です。
会場イメージは鬼展のときの写真をご参照ください。
同会場でのイベントために制作したアリス便箋等々  
雑貨類も幅広くお求め頂けます。　　　　　　　　  

会期終了後も絵本、雑貨は引き続き取り扱い 

頂いております。通販もご利用下さい。 　　

・　・　・　・　・　・　・　・　・　・　・　・　・　・　・

辻 恵子「しょくぶつえんの まいご」絵本原画展 @ 谷中ボッサ

 

会場　谷中ボッサ

会期　7/1（木）〜 7/17（土）＊7/6（火）10（土）13（火） 休

時間　 11:30 〜 20:00　＊7/9（金）は11:30 〜 14:00のみ営業

住所　〒110-0001 東京都台東区谷中6-1-27
電話　  03-3823-5952

　☆イリアスから徒歩8分。Google MapのB地点がボッサです。 
◎ 喫茶店での作品展ですので入店の際はご注文をお願い致します。

会期終了後も絵本と絵葉書、ミニカードは
引き続き取り扱い頂いております。　　　

 

ボッサのホットサンドのパンは、ここのブログでも
よく名前があがる、小石川のCORBのパンです。　
具は、二種類を選べます。チョコとドライドフィグ
（乾燥いちぢく）もデザート気分で美味しい。　　

カレー。私が頂いた日の具は、ひよこ豆や、かぶ
（蕪）やズッキーニなど。　　　　　　　　　　　

　
他にも、ココナツとトマトを使った南米のシーフード
シチュー「ムケッカ」（写真・上）や、　　　　　　

アサイーというフルーツのデザートなどが楽しめます。
写真で餡（あん）のようにみえるのは果実のピューレを
シャーベット状につめたくしたもの。グラノーラなども
入っていてボリュームもあります。暑い日にどうぞ。　
ポリフェノールたっぷりだそうですよ。　　　　　　  
　　　　

オレンジ入りのカラメルプディング。 会期中同じ物が
でるかは不明です（時々メニューが変わります）が、
つねに4〜5種類くらいのデザートが黒板に書いてあり
ます。売り切れご免、の自家製です。コーヒーも、　 
もちろん美味しいですよ！ぜひご賞味下さい。　　　
　　
☆ 谷中ボッサについての→「食べログ」記事はこちら

 

イリアスとボッサの2会場の間は徒歩10分位。おすすめの巡り方は
[千駄木駅]1番出口から→三崎坂（さんさきざか）をのぼり→ 千代紙店 [いせ辰] を目印に右折。
[イリアス](A地点）で絵と雑貨をご覧になって→三崎坂に戻る。坂をさらにのぼり→緩やかなカーブを右折。
元・銭湯の画廊 [スカイ ザ バスハウス] をのぞいて→[谷中ボッサ]（B地点)でひと休み ＆ 作品展鑑賞、
帰りは [上野駅] か [根津駅] へ、というもの。ボッサからの各駅方面への案内、そのほかのお散歩の
提案は下にまとめました。☆ 2会場は定休日と営業時間が異なります！ご注意下さい。


＊イリアス〜ボッサの間のSCAI THE BATHHOUSEではW・エグルストンの写真展開催中 （8.4まで)
＊ボッサ〜根津駅の間の画廊 やぶさいそうすけでは牧野伊三夫絵画展を開催中（7.12まで）

.

＜上野方面＞ボッサ〜上野駅までは、約・徒歩15分。上野公園をつっきって駅に向かう途中に
藝大美術館や子ども図書館 、科博、国立博物館、西洋美術館や動物園に寄るのも楽しそう。

＜根津方面＞ボッサ〜根津駅までは、徒歩10分です。言問通り沿いに根津駅まで坂を下る途中に
画廊 やぶさいそうすけ（辻の会期と重なる7.1〜7.12は「暮しの手帖」「四月と十月」などでも
知られる、牧野伊三夫画伯の個展を開催しています）。やぶさい〜根津駅の間にあるGallery Jin
では絵本「しょくぶつえんの〜」の著者の垣内さんともお仕事なさっている木版画家の早川純子
さんの展示を開催中です！ 根津駅交差点周辺には昨年に辻が個展を開催した画廊・りんごや、 
Tシャツのお店 月夜と眼鏡など。＊月夜〜は不定休ですので営業日はチェックしてください。
 根津神社や、参道の飴やさんもお薦め。すこし遠出をするなら、根津交差点から坂を上って　　
竹久夢二美術館に行くのもよいかも。その際のお帰りは東大前駅が便利です。　　　　　　　  
　　　　　　　　　　　　.

＜日暮里駅から＞あるいは、出発地点を日暮里駅にして、谷中銀座→ nido→プフレーゲライヒト
 → 三崎坂へ出てイリアス(A地点) →谷中ボッサ (B地点) というコースも。他にも選択肢は色々。
お好みで、下町散歩してみてくださいね。　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　


<貸し自転車で＞ 根津駅から、言問通り沿い のTOKYO BIKE GALLERYで貸し自転車を借りて
谷中ボッサ (B地点) → イリアス(A地点) というのもいいかもしれません。坂の多い地域なので
運動量は多くなるかもしれませんが、広範囲に見て回れますね。歩きだとちょっと遠いので　
おすすめしませんが、甘いもの好きならばTOKYO BIKE GALLERYからボッサの近く:上野桜木
交差点を一度 通り過ぎ、言問通りの奥までいって → イナムラショウゾウ → 上野桜木交差点に
もどって→ 谷中ボッサ (B地点) → イリアス(A地点)というコースもよさそうです。  　   　　  


<コミュニティバス めぐりん＞ 台東区のコミュニティバス、「めぐりん」もご活用ください。 
東西めぐりん（路線図では、青いライン）の12番「谷中小学校」がイリアスの最寄りバス停、
同じく東西めぐりん6番／15番停留所「旧吉田屋酒店」が谷中ボッサの最寄りバス停です。　
料金は100円、乗り放題の一日券は300円で、いろいろ巡るときはお得です。　　　　　　　

＜コミュニティバス B-ぐる＞ 文京区のコミュニティバス、B-ぐる 「千駄木駅（団子坂下）」
バス停は、イリアスの最寄りです。大人は一回、100円で乗れます。路線図はこちら！　　


＜都営バス＞ イリアス最寄りは草63と上58系統の「団子坂下」バス停、谷中ボッサの最寄りは
上26系統の「上野桜木」バス停です。路線図はこちら。料金は200円です。