絵本「まるをつくる」の中国語版「怎么都能做成圆」

 

福音館書店の「ちいさなかがくとも」2009年10月号として刊行された辻恵子の絵本「まるを つくる」の中国語版「怎么都能做成圆」が、2022年5月に中国の接力出版社（Jieli Publishing House）より刊行されました。＊「かげはどこ」の中国語版に続き、中国本土での出版物としては二冊目です。

元々は、福音館書店の月刊絵本「ちいさなかがくのとも」のシリーズとしての刊行なので、「小科学之友」の文字が。前にも書きましたが、辻という字が国字（メイドインジャパンの漢字）なので、「辻恵子」は「十惠子」になています。

中身は、珍しく水彩画で絵を描いています。初めての絵本「かげはどこ」（これは貼り絵での制作）と同じ編集者の方との、二番目のお仕事でした。中国語版「かげはどこ」の時と同じく、絵本の中に活字ではない文字があるのですが、それも現地の方が似せて・原著の雰囲気を大事にするように作ってくださっています。

巻末の略歴には、同じ出版社から出ている「かげはどこ」の中国語版や、台湾版が出ている「しょくぶつえんのまいご」、朝ドラ関連で「とと姉ちゃん」や「花束を君に」のことも書いてみました。

日本ではどうやったら手に入るのか分からない・このブログを中国本土で読んでいる方がいるかどうか？という感じなのですが、機会があればお手にとってご覧くださいね。

絵本「かげはどこ」の中国語版が刊行されました

 

中国の接力出版社より、私にとって初めての絵本の仕事である「かげはどこ」の中国語版が2020年5月に刊行されました！＊作者は木坂涼さんです。

出版社の詳細ページはこちら：https://www.jielibj.com/book_6961.html

厳密にいうと、絵本セットの一冊としての刊行です。私・辻恵子は貼り絵で挿絵を、題字などは切り文字で作っています。

「かげはどこ」についてお話しすると、現在、日本では福音館書店より単行本としてお求めいただけます。（上の写真では右上）。

元々は2003年に、月刊絵本「 ちいさなかがくのとも 」として刊行されました。（上の写真では右下）…で！なので、中国語版の絵本セットの外箱（写真左上）に「小科学之友」という文字があるわけです。前置きが長くなってしまいましたが。

外箱のデザインは現地の方がアレンジしたもので、キャッチーな色合い（背景色が変わっています）、鳥や猫が別のページから集まっています。箱にレイアウトされた猫は、裏表紙のための絵です。

12冊の絵本がセットになっているようです。

背表紙には松井直（ただし）さんのお名前が・・。

＊

垣内磯子さんとの絵本「しょくぶつえんのまいご」（フレーベル館の月刊絵本として刊行、日本では絶版のもの）や、そのほか掲載のあった書籍いくつかは、台湾の出版社から翻訳版が出ましたが、中国本土での出版は実は初めて。

オリジナルでは切り文字の効果音の部分は、活字になっています。著者名、辻という字が国字 （日本製の漢字）なので、十惠子になっています。題名「影子在哪里」の発音は、たぶん、いんつーざいなーり、と読むようです。

辻父娘が夏の図案をデザイン：「季節の紋切りあそび」の台湾版

父・辻賢二郎と私・辻恵子が夏の図案の製作／デザインを担当した書籍「季節の紋切りあそび」
（2014/8、ブティック社・刊）の台湾版・「摺×疊×剪×刻4步驟完成 120款 美麗剪紙」が、　　
Elegant-Boutique 新手作より20014年12月に刊行されました。　　　　　　　　　　　　　　
＊関連ブログ記事の中で上の方に来るように、投稿日を調整してあります。


(摺×疊×剪×刻4步驟完成 120款 美麗剪紙, Taiwanese edition 
of a paper cutting book 季節の紋切りあそび has been published 
in 2014 December. TSUJI Keiko and her father Kenjiro
designed / made summer motifs.)

一番上に載せた、スキャニングした画像だと分かりづらいですが、

UVインキ（UVニス）で、部分的に光沢のある表紙になっています。

そうそう、こういうふうに日本語の「の」は中国語のなかでも定着しているん

ですよね。シンガポールや香港の食品パッケージなどで見たことがあります。

そして縦書きでコンマ（「趣味中」の次の「, 」）を中揃えにしちゃうんだー

などと、色々ちがって面白い。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

＊

「かくれらかたち」？（「かくれたかたち」）とか、誤表記はご愛嬌。

父はこれが"台湾デビュー"でございます。（私は絵本などの翻訳版や

テレビの放送で５度目？→ 詳細はこちら ：過去のブログ記事）　　

　

海の向こうでも、チョキチョキとこの図案が切りだされるのかしらん。
嬉しい事です。同書の、これまでの関連記事はこちら。子どもを対象と
したワークショップの導入部で切ってみたり、奈良の友人が新薬師寺に
飾られた紙の灯籠にあしらってくださったりしてます。　　　　　　　

→ 台湾版の通販はこちらをどうぞ！（右上で日本語モードにできます）

「在植物園裡迷路」＊絵本「しょくぶつえんのまいご」中国語版

.

2010年6月に、フレー ベル館の月刊絵本「キンダーメルヘン」7月号 *

として刊行された絵本「しょくぶつえんの まいご」の中国語版、　　　

「在植物園裡迷路」が2011年7月6日に大穎文化より出版されました。
台湾旅行の際は是非探してみてください。中国語への翻訳は　　　
林家羽さんです。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

出版社のHPのリンク：

https://www.olbook.com.tw/BookDetail/7a0a1ffa-4e7f-11e7-9284-00155d07d602

Kinokuniya Singapore へのリンク（日本語表示があります）
http://www.kinokuniya.com/sg/index.php/jpn/fbs003?common_param=9789866407710

★ 日本から取り寄せられそうな方法を調べてこちらにメモしてあります。
未確認の情報も含まれております。ご参考までに。　（随時更新）
　　　 

この絵本は、絵と写真を辻 恵子が担当。文は

「緑色のライオン」などでもご一緒した、　

詩人の垣内 磯子さんです。　　　　　　　　

　Photo by Gertie Jaquet 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 

　

＊日本語版は講読者への配本のみの絵本／雑誌コードがついていないため、
一般の書店ではお取り寄せ不可です。＊フレーベル館の在庫分、作家が
個人的にストックしてあった分も売り切れ、完売しました。古書店を　
探してみてください。沢山のお買い求めありがとうございました。　　

「剪剪貼貼！生活剪紙創意百科」*「暮らしの切り紙百科」台湾版

辻恵子の切り絵が10ページ（+扉絵等）に掲載されている
「暮らしの切り紙百科」（主婦の友社／2009年初版）の　

台湾版「剪剪貼貼！生活剪紙創意百科」が、三悅文化圖書
事業有限公司より2010年2月に発売されました。　　　


＊主婦の友社の「かわいい切り紙レッスン」も
台湾で翻訳・出版されています！　　　　

・　・　・　・　・　・　・　・

オリジナルの日本語版はこちら：

決定版 暮らしの切り紙百科 (主婦の友新実用BOOKS)

「造型剪紙創意装飾 DIY」＊「かわいい切り紙レッスン」台湾版

辻恵子の 切り絵作品掲載の本で、
2007年に出版された「か わいい切り紙レッスン」
（主婦の友社）の台湾版「造型剪 紙創意装飾 DIY」が
 2009 年5月に三悅文化圖書事業有限公司より発売されました。

＊追記：2010年3月には韓国版も発売。