木坂涼・辻恵子の絵本「かげはどこ」（単行本版）

＊関連記事のトップに来るように、投稿日時を調整してあります、

単行本が出たのは、2019年9月です。

★2024年7月で、一度品切れ（流通が止まる、絶版にはしないそうなのですが…）。

　古書店や図書館でご覧ください。リクエストは出版社にお手紙などで。（笑）

2003年に福音館書店の月刊絵本として刊行された絵本「かげはどこ」が、2016年9月10日に単行本として発売されました。詩人の木坂涼さん・作、辻恵子・絵。辻にとっては初めての絵本のお仕事でした。

NHK連続テレビ小説「とと姉ちゃん」の冒頭映像や、その主題歌・宇多田ヒカルさんの　
歌う「花束を君に」のミュージック・ビデオ等と同じく、手や脚など、パーツごとに製作して張り合わせた貼り絵で製作した絵です。

実を言うと「とと姉ちゃん」と「花束を君に」にも、この絵本製作時に自身で加工　　（厚紙を裂いて着色した）紙を一部、使用しています。月刊絵本が単行本になることは多くなく、"石の上にも３年"、ならぬ"石の上にも１３年"、だなあ、と感慨深い、うれしい出来事。

ある意味、「とと姉ちゃん」効果なのかもしれません。肝心の絵本の内容は、題名どおり、影について。　

★KUMONの読み聞かせ支援サイト「ミーテ」でご紹介いただきました：
http://mi-te.kumon.ne.jp/contents/article/11-3030/

★絵本ナビでのレビュー（月刊絵本として刊行したときのもの）は　　
こちらです： ehonnavi.net/ehon00_opinion.asp?no=6006 　


主人公の少年が、水でゆれる影、階段の影、伸びる影…身近でありつつ不思議な存在、影と接するお話。韓国でも単行本になっていて、何回か「重版出来！（しゅったい）」しています。日本でも、どうぞ、末永く読んでいただける絵本となりますように。　　　　　　

＊

追記：2021年12月に日本で3刷！ありがとうございます。

＊原画は、2003年に東京・御茶ノ水のギャラリーｆ分の１での個展「KIRIE +EHON」で展示したあと、2016年の佐渡島でのイベント「ハロー！ブックス」、九州小倉での作品展、
2018年の三重県での叔父との二人展、2019年の東京・ニエンテでの辻恵子作品展、で展示しました。

2020年5月に接力出版社より中国語版が刊行されました。元々、この絵本が刊行された時の・福音館書店の月刊絵本「ちいさなかがくのとも」シリーズからの選書12冊のうちの一冊で、外箱にも辻恵子の絵がメインビジュアルとして起用されています。　

https://tsujikeiko.blogspot.com/2020/05/kagedokochinese.html

https://www.jielibj.com/book_6961.html

　　　

絵本「まるをつくる」の中国語版「怎么都能做成圆」

 

福音館書店の「ちいさなかがくとも」2009年10月号として刊行された辻恵子の絵本「まるを つくる」の中国語版「怎么都能做成圆」が、2022年5月に中国の接力出版社（Jieli Publishing House）より刊行されました。＊「かげはどこ」の中国語版に続き、中国本土での出版物としては二冊目です。

元々は、福音館書店の月刊絵本「ちいさなかがくのとも」のシリーズとしての刊行なので、「小科学之友」の文字が。前にも書きましたが、辻という字が国字（メイドインジャパンの漢字）なので、「辻恵子」は「十惠子」になています。

中身は、珍しく水彩画で絵を描いています。初めての絵本「かげはどこ」（これは貼り絵での制作）と同じ編集者の方との、二番目のお仕事でした。中国語版「かげはどこ」の時と同じく、絵本の中に活字ではない文字があるのですが、それも現地の方が似せて・原著の雰囲気を大事にするように作ってくださっています。

巻末の略歴には、同じ出版社から出ている「かげはどこ」の中国語版や、台湾版が出ている「しょくぶつえんのまいご」、朝ドラ関連で「とと姉ちゃん」や「花束を君に」のことも書いてみました。

日本ではどうやったら手に入るのか分からない・このブログを中国本土で読んでいる方がいるかどうか？という感じなのですが、機会があればお手にとってご覧くださいね。

絵本「かげはどこ」の中国語版が刊行されました

 

中国の接力出版社より、私にとって初めての絵本の仕事である「かげはどこ」の中国語版が2020年5月に刊行されました！＊作者は木坂涼さんです。

出版社の詳細ページはこちら：https://www.jielibj.com/book_6961.html

厳密にいうと、絵本セットの一冊としての刊行です。私・辻恵子は貼り絵で挿絵を、題字などは切り文字で作っています。

「かげはどこ」についてお話しすると、現在、日本では福音館書店より単行本としてお求めいただけます。（上の写真では右上）。

元々は2003年に、月刊絵本「 ちいさなかがくのとも 」として刊行されました。（上の写真では右下）…で！なので、中国語版の絵本セットの外箱（写真左上）に「小科学之友」という文字があるわけです。前置きが長くなってしまいましたが。

外箱のデザインは現地の方がアレンジしたもので、キャッチーな色合い（背景色が変わっています）、鳥や猫が別のページから集まっています。箱にレイアウトされた猫は、裏表紙のための絵です。

12冊の絵本がセットになっているようです。

背表紙には松井直（ただし）さんのお名前が・・。

＊

垣内磯子さんとの絵本「しょくぶつえんのまいご」（フレーベル館の月刊絵本として刊行、日本では絶版のもの）や、そのほか掲載のあった書籍いくつかは、台湾の出版社から翻訳版が出ましたが、中国本土での出版は実は初めて。

オリジナルでは切り文字の効果音の部分は、活字になっています。著者名、辻という字が国字 （日本製の漢字）なので、十惠子になっています。題名「影子在哪里」の発音は、たぶん、いんつーざいなーり、と読むようです。

辻恵子にとって初の絵本「かげはどこ」（月刊・単行本・海外版）

「かげはどこ」（「ちいさなかがくのとも」 2003年7月号）

出版社／福音館書店　文／木坂涼　絵／辻恵子
＊挿絵は貼り絵で制作、題字などは切り文字

★関連記事はこちら

＊

原画は、同年に東京・御茶ノ水のギャラリーｆ分の１での
個展「KIRIE +EHON」で、そのほかの個展や合同店でも展示しました。

＊



2016年に単行本化されました！

＊





扉絵の光景は、製作期間中に実際に見た景色。市ヶ谷の駅の近くで、アスファルトに、サーっと頭上を飛ぶ鳥の影が見えたのでした。　　


＊＊＊

＊

韓国語版は2008年にボイム社より刊行されました。

「그림자는어디？」についての韓国の読者のブログ：

HEY, SHADOW! by Kisaka Ryo, Illustrated by Tsuji Keiko

Fukuinkan Shoten Publishers, Inc. (Chiisana Kagakuno Tomo / 2003)

＊

2020年5月に接力出版社より中国語版が刊行されました。元々、この絵本が刊行された時の・福音館書店の月刊絵本「ちいさなかがくのとも」シリーズからの選書12冊のうちの一冊で、外箱にも辻恵子の絵がメインビジュアルとして起用されています。