辻恵子・作の絵本「まるをつくる」（水彩画による絵本）

辻恵子・作の絵本、「まるをつくる」は、初の水彩画での絵本です。福音館書店「ちいさな かがくの とも」の2009年10月号として刊行されました。　＊関連記事のトップに来るように、投稿日は2009年ではない年に変えてあります。

★ 絵本ナビでの読者の声はこちら：

www.ehonnavi.net/ehon00_opinion.asp?no=29518

★ 関連ブログ記事はこちら　：　tsujikeiko.blogspot.jp/search/label/HOW%20TO%20MAKE%20CIRCLES

https://tsujikeiko.blogspot.com/search/label/maru

　

上の写真は、友人の娘さんが加筆後の本の中。その子は「まるをつくる」を読んでもらう時、いっしょにクレヨンをもってきてページに「まる」を描き込むのだとか。おもしろいことに真っ直ぐな紙が出てくる頁は、まっさら。まるを描きたくなる頁と、ならない頁があるみたいでした。

 

原画展のこと：「まるをつくる」の原画は2009年に金沢、大阪、東京で。

2011年には会津で展示されました。

〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜海外版について

福音館書店の「ちいさなかがくとも」2009年10月号として刊行された辻恵子の絵本「まるを つくる」の韓国語版「동글동글동그라미」が、2011年4月1日にウンジン社（Woongjin）より発売されました。〜2020年頃まで。　＊こちらは、契約終了しました。

2022年5月には、中国の接力出版社より、中国語版「怎么都能做成圆」が刊行されました。＊「かげはどこ」の中国語版に続き、中国本土での出版物としては二冊目です。

〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜取り扱い情報（注：情報古いです）

＊月刊絵本として発売され、在庫期間が過ぎたため、出版社・書店からの取寄せは不可です。作者がストックした分からお分けして、一部取扱場所や個展会場などで販売しているのみです。

【取り扱い場所】下記の取り扱い場所ではお求めいいただけます（サイン入り）

● 東京： 芝生 ／ 仄仄 ／ 谷中ボッサ ／ りんごや ／ みずのそら ／ イリアス

＊● 埼玉： senkiya　● 神奈川： JIKE STUDIO　/ パハロ

● 石川：collabon ● 山口：ロバの本屋　ほか

少数づつの取り扱いなので売り切れの場合もございます。最新の在庫状況は各店舗にお問い合わせをお願い致します。

　　　　　

　　　　　　　　　　

HOW TO MAKE CIRCLES by TSUJI Keiko 

Little Children's Science Companion October 2009 issue

Fukuinkan Shoten Publishers, Inc.

 

絵本「まるをつくる」の中国語版「怎么都能做成圆」

 

福音館書店の「ちいさなかがくとも」2009年10月号として刊行された辻恵子の絵本「まるを つくる」の中国語版「怎么都能做成圆」が、2022年5月に中国の接力出版社（Jieli Publishing House）より刊行されました。＊「かげはどこ」の中国語版に続き、中国本土での出版物としては二冊目です。

元々は、福音館書店の月刊絵本「ちいさなかがくのとも」のシリーズとしての刊行なので、「小科学之友」の文字が。前にも書きましたが、辻という字が国字（メイドインジャパンの漢字）なので、「辻恵子」は「十惠子」になています。

中身は、珍しく水彩画で絵を描いています。初めての絵本「かげはどこ」（これは貼り絵での制作）と同じ編集者の方との、二番目のお仕事でした。中国語版「かげはどこ」の時と同じく、絵本の中に活字ではない文字があるのですが、それも現地の方が似せて・原著の雰囲気を大事にするように作ってくださっています。

巻末の略歴には、同じ出版社から出ている「かげはどこ」の中国語版や、台湾版が出ている「しょくぶつえんのまいご」、朝ドラ関連で「とと姉ちゃん」や「花束を君に」のことも書いてみました。

日本ではどうやったら手に入るのか分からない・このブログを中国本土で読んでいる方がいるかどうか？という感じなのですが、機会があればお手にとってご覧くださいね。

「동글동글동그라미」＊韓国語版「まるをつくる」

福音館書店の「ちいさなかがくとも」2009年10月号として刊行された辻恵子の絵本、

「まるを つくる」の韓国語版「동글동글동그라미」が、2011年4月1日にウンジン社

（Woongjin）より発売されました。〜2020年頃まで。＊契約終了しました。

何度か版を重ねております。カムサハムニダ〜！

＊

★ 日本語版は、一部の取扱店でお求め頂けます（2014年現在）

☆ 絵本ナビでの読者の声はこちら：ehonnavi.net/ehon00_opinion

韓国語版「まるをつくる」増版／横浜「絵・本・展」もうすぐ

絵本「まるを つくる」の韓国語版が増刷されたようです。何度目だろう？　　　

うれしきこと。月刊絵本として刊行された日本語版は、今は流通しておらず　　

書店での取り寄せは不可ですが、作者の私が個人的にストックしてある分を　　

展覧会や幾つかの店舗でお求めいただけます。水彩画による絵本で、周りの　　

子どもたちにはこれが一番人気。（他の絵本：切り絵や貼り絵のものよりも）。

12/10からの横浜での「絵・本・展」では、このシーンの下絵など展示します。

↓　　　　　　　　　　　

「絵・本・展 - 本はどうやってできてるの？-」　

会期／2014年12月10日（水）〜12月21日（日）

時間／10:00〜19:00　＊最終日は17:00まで　　

主催・会場／FEI ART MUSEUM YOKOHAMA　　　

住所：神奈川県横浜市神奈川区鶴屋町3-33-2　　

＊横浜駅から徒歩10分　　　　　　

絵本展の準備・水の輪

絵本展の準備。副題が「本はどうやってできてるの？」なので、

試作や下絵なども出品作の候補にいれているところ。写真は　　

水彩画の絵本「まるをつくる」の試作。水でつくった「まる」。

上に何やら書き込みがありました。水色・青・水色の絵の具の配合を、

実際に試してはメモしていたようです。

*

「絵・本・展 - 本はどうやってできてるの？-」　

会期／2014年12月10日（水）〜12月21日（日）

時間／10:00〜19:00　＊最終日は17:00まで　　

主催・会場／FEI ART MUSEUM YOKOHAMA　　　

住所：神奈川県横浜市神奈川区鶴屋町3-33-2　　

＊横浜駅から徒歩10分　　　　　　

個展会場・ロバの本屋でお求め頂ける絵本

上の写真は、辻恵子・作（水彩画の絵本）「まるをつくる」（福音館書店・

ちいさなかがくのとも 2009年10月号）。＊現在、書店取寄せ不可ですが、

作家が個人的にストックした分より数店舗お取り扱い頂いております。　　

個展「日めくりの日々」の山口会場・ロバの本屋の敷地内で湧き水が水面に

落ちる光景で「ああ、あのシーンだ」と思い出しました。絵本では、

石を投げたときの波紋だけれど。

◎

  

大人の方たちは切り絵の絵本に注目なさる方が多いのですが、実は子どもたちには　

「まるをつくる」が大人気です。＊身の回りの親御さんしらべ。本日最終日の個展　

＠ロバの本屋では、上に画像を載せた2種類の絵本（と2種類の画集）がお求め頂け

ます。上の2冊以外の：「かくれたかたち 1 2 3」と「しょくぶつえんのまいご」は

残り僅かのため現在取扱場所にある分で完売です。お早めにお求めください。なお、

作家が個人的にストックした本より、お分けしているため（出版社に在庫は無し、　

書店での取り寄せは不可）個展にでかけられない、取扱店が遠い方は、こちら　　　

（cafe+gallery 芝生のオンラインストア）をご利用ください。　　　　　　　　　　

さて、10月から始まった「日めくりの日々」も、あと数時間で終了。

のちほど会場の様子などご紹介できたらと思っております。　　　　

お出かけ可能な方は、実物を、是非。　　　　　　　　　　　　　　

辻恵子・ミニ展覧会「ニコベヤ」レポート

　→　

雑貨店・ニコの店内の小部屋での辻恵子・ミニ展覧会「ニコベヤ」終了いたしました。

靴を脱いで、にじり口のような入口から屈んで入る小部屋。ツイッターで「ニコベヤ」

「ニコベヤ」言っていたら、店名が「ニコベヤ」だと思ってしまった人もいたようですが

「ニコ」店内にある「小部屋」なのでニコベヤ、という題にしました。そのまんまです。

＊

　

小部屋に入って正面に見えるシンプルなコンクリートの壁には、もうすぐ（ 6月半ばに）流通が

おわってしまう絵本「まるをつくる」を使って、コラージュのような作品を展示しました。　　

＊長いことサンプルとして使っていた「まるをつくる」（実物の絵本）を切りました。　　　　

↓

「あれっ？ この ◯ はどうしたの？」これ、わざとではなくて、裏の「まる」という

手書き文字をビリっと破いて切り絵したら、跡がこのようになったのです。　　

右上に見える、ちょこっと浮いた（マットに貼った状態の）女の子は、香港での3人展のときに作った

これ　↓　を再利用・再登場させました。

＊

コンクリート壁の向かい側の壁面は　　

こんなふうに、派手なステンドグラスの

ような色合いで飾りました。　　　　　

色々な国のカラフルなものが雑多に　　　

詰まったお店の雰囲気も取り入れたくて、

どこの国のものかもわからないもの（店主

提供）も日本語の切り絵も、ごたまぜで　

並べました。下はニコの店主が輸入した　

ビニールクロス。　　　　　　　　　　　

この茶色っぽい人物像はどこか南国の

紙袋？から。無印良品っぽい色合い。

背景のビリビリっと破かれているのは

ロシアの切符か何か…　　　　　　　

店主のリクエストにお応えして、　　　

ニコのショップカード（左）も。　　　

　

実は、背景に使ったカラフルでパリパリ
した薄い紙も、現地（会場のニコ）で　
調達しました。タイの紙だったかな？　
　＊まだあります：ニコで買えます。　　　

かがんで、覗きこまないと見えないくらい隅っこにも、

ちょこんと、小さい人を配置しました。　　　　　　　

　

ニコの小部屋での展示は、私が 6人目。ぎっちりと展示の予定を入れておらず、前のイベント会期
終了日から私の会期の初日まで少し間があり・そして店主のご厚意もあり、今までの展示の中で　
最長の搬入期間をかけて、ちょびちょびと作業をすすめました。色とりどりの背景は家で下準備を
して、現地で調整。作品は現地で貼り付けたり、その場で製作したものも半数以上でした。　　　

　　

案内状も、展示空間も、作品も普段はシンプルなものが多いのですが、今回はカラフルに
ごちゃっとさせたせいか、長く私の作品を見てくれている人いわく「新鮮だった」よう。
ニコの店主が集めた各国のあれこれを散りばめたいというリクエスト以外は、いたって　
自由で、何をやってもいいよ、という雰囲気だったのも楽しかった。「画廊」で展示を　
するときより肩肘張らず、自然に作れました。長い会期で、在廊するには小さすぎる会場
でしたので、いらして下さった方との交流は十分に出来ませんでしたが、沢山の方に　　
お出かけいただき、感謝しています。ご協力頂いた皆様、そしてニコの店主にも感謝を。

なお、ニコでは会期後も絵本と一部雑貨（便箋とミニカード、絵葉書はありません）を　
お求め頂けます。 6月の大半は、買い付け旅行のためお店がお休みです、ご注意下さい。

京都・hugでの「切り抜き」、そして東京・nicoでの「ニコベヤ」、「東京タワー展」と　
展示・目白押しの4〜５月でしたが、次の【東京での】展示は少し間があいて、9月に、　
参宮橋のtrayで個展を開催予定です。どうぞお楽しみに！　　　　　　　　　　　　　　　

◯、◯、◯…

昨晩の月はきれいでした

翌日、道路に名残のような◯がいっぱい。

あ、そうそう。私の絵本も◯のがあるし、この投稿と同じ夜（日付変更前後）に

更新した雪舟さんの本「たんぽるぽる」のカバーも、開くと◯なんですよ。

　・　・　・　・　・　・　・　・　・　・　・　・　・　・　・　・　・　・　・　・　・　・

「まるをつくる」辻恵子さく

＊絵本ナビでの読者の感想はこちら！

◯ ◯ ガ

2006年に個展をした「ひなぎく」だった場所、　

現在の「6次元」でポエミクロを鑑賞した帰りに、

顕微鏡の中の光と同じような黄色い丸の

近くに、上手に隠れたガを発見した。　

＊