ラベル Utrecht の投稿を表示しています。 すべての投稿を表示
ラベル Utrecht の投稿を表示しています。 すべての投稿を表示

2014/10/16

「PAPIER - 紙」展・欧州旅日記(オマケ):街に見る「PAPIER」







「PAPIER - 紙」展・欧州旅日記:オマケ)今回の旅のきっかけは、フランス・ ワヌアンのル・プーライエでの「PAPIER - 紙」という展覧会でした。本当は作品を送ってもらったら展示作業も、全部やるよ、とのことだったのですが、参加作家の一人・マールチェさんに会ってみたかったのと、これを逃すと一生ヨーロッパに行くことはないかもないかも知れない、行くとしたら今ではないか、と決心して旅に出たのでした。なので、そのきっかけをくれた展覧会の題名「papier」という単語を街で見かけるたびに、パシャパシャ撮っていたので、さいごにご紹介。こちらはユトレヒト駅にて。




こちらはアムステルダムの街中にて。…ゴミ袋です。Papierって、フランス語だけなのかとおもっていたら、オランダ語でも同じつづりなのですね。  




そして、帰りの飛行機に乗り込む前、スキポール空港にて。ゴミ箱の写真に書き添えることでは無いかもしれないけれど(笑)、10月の3日から16日までの長旅のことをチマチマと更新していたら、書き終えられたのは12月23日!でした。長くなりそうなのは目に見えていたけれど、書き留めて置きたくて、おつきあいありがとうございました。

なにより、滞在中にお世話になったノリコさん、マールチェさん、ヒッテさん、ハーティさん、ユイさん、ユイさんをご紹介くださった編集者さん、たまたま一緒の時期に渡欧していて、現地で会えた日本人の友人カップル、何より画廊主のパトリックさんに大いなる感謝を。メルシー・ボークー、ダンキュウェル!



この展覧会のための欧州への旅でした:            


PAPIER - 紙」                     
作家: Maartje Jaquet, Judith Koning, Charlotte Moufti, 辻恵子
会期: 2014年10月11日(土)〜 11月9日(日)        
会場: Le Poulailler                      
住所: 11 Rue du Saint-Get, 59830 Wannehain, France    





2014/10/14

「PAPIER - 紙」展・欧州旅日記:ユトレヒト→ アムステルダム








「PAPIER - 紙」展・欧州旅日記:つづき)オランダの絵本作家・ハーティさんとのユトレヒト小旅行も終盤。ちょっと一休み、お茶でも飲もうか、と入ったお店、Winkel van Sinkel Grandcaféは元・デパートだったそうです。        




ちなみに、こんな外観。迫力あります。





さっき本屋さんで手に入れたパペット(のちにマリアと命名、マリア・カラス)は丸いお腹が可愛いです。オランダではカフェでteaを選ぶとお湯とティーバッグが出てくるのだけれど、ミントティーは本格的にフレッシュの葉っぱで出てきます。




ピンク色の壁。普通に犬づれのカップルがが入店して、隣の席に座る。机の下で大人しく「伏せ」をしているゴールデン・レトリバー。賢いね。





文具店に寄って、駅に向かう。アムステルダムに比べて自転車のスピードだとか人の密度とか、ゆったりした印象だったユトレヒトですが、帰りの時間はちょうど帰宅ラッシュだったのか、連なる自転車の列が途切れず、地元の方と「信号渡れないですね…」とアイコンタクトする。        




なぜか(たぶん名物)大きなポットがあって、「あ、ここ来る時に見たね」。と目印にしていた。もう本当、ハーティさんの道案内を頼りに駅に入る。




駅に、美味しそうなフライド・ポテトのお店がありました。そいえば小腹がすいた。「大きさは?」「マヨネーズつけますか?つけませんか?」が訊かれることみたい。あとで知ったことだけれど、ベルギー風のフライドポテトはマヨネーズをつけて食べるのだとか。オランダとベルギーは隣国。もしやこれはベルギー風だった? 



一番小さいサイズのマヨネーズなし。ホクホク、パクパク。半分こして食べる。

後日、「和食」が無形文化遺産に選ばれたようにベルギーのポテトも、選んでもらおうという動きがあるって、ニュースでて「あれ」だー!となりました。

フライド・ポテトがフレンチ・フレンチ・フライと呼ばれるのも、じつはフランス語圏のベルギーの料理だったのに、誰かがフランス語しゃべっている人が作ったからフランスのポテト・フライなんだ、と勘違いしたからなのだ…と、テレビの受け売りですが、メモ。                 
            




ポテト食べつつ、電車を待つ。えーー。この電車に乗ったらフランクフルト(ドイツ)に着くのか!地続きで外国、の不思議。島国の人にとっては驚き。右上はユトレヒト駅から出した手紙に貼った切手。ハーティさんが、切手に肖像が登場している彼は新しいオランダ国王なのだ、と言う。彼のお母様が引退してね、と。女王って引退できるのか。そのベアトリクスさんについて話を聞く時、皆さいしょに「Queen…いや、Princess」と言い直していた。
新しい王の即位は、そのくらい、最近のことのようでした。*2013年4月。(こちらの記事に引用しましたが、おもしろい方のようです、王様)。 






電車では、運良く座ることができました。ユトレヒトからアムステルダムに戻ったらバレエを観る予定だから、ここでちょこっと休んでおこう。とウトウト。ハーティさんに撮られているとも知らず。笑。                 





アムステルダム中央駅に到着。125周年なのだそうです。アムステルダム中央駅に似ている東京駅は、この記事を更新している2014年12月14日に100周年。何度か書いてしまったけれど「参考にした」というのは俗説らしい

けれどデジャヴというか懐かしさは感じる外観。アムステルダム中央駅と東京駅は25歳差。同時代といってもいい頃に建てられたから近いのかもしれない。ハーティさんと私はこのあと、バレエを見にゆく。長旅の、オランダでの最後の夜。密度の濃い一日。(旅日記、つづきます)       



この展覧会のための欧州への旅でした:            


PAPIER - 紙」                     
作家: Maartje Jaquet, Judith Koning, Charlotte Moufti, 辻恵子
会期: 2014年10月11日(土)〜 11月9日(日)        
会場: Le Poulailler                      
住所: 11 Rue du Saint-Get, 59830 Wannehain, France    

「PAPIER - 紙」展・欧州旅日記:赤いハートと黄色い長靴








ぼんやり越しの赤いハートと黄色い長靴。ユトレヒトアムステルダムにて。

旅日記、つづきます)





この展覧会のための欧州旅でした



PAPIER - 紙







「PAPIER - 紙」展・欧州旅日記:ユトレヒトの店先にハーティの本






ジャケット)さんといっしょに、オランダ・ユトレヒトの町を歩いていたら、書店・
Kinderboekwinkel Kakelbontのショーウィンドウに、彼女の絵本を発見しました。


偶然みつけたので、なんだか興奮する。しかも彼女の拠点の
アムステルダムでなくユトレヒトで。



Hiep hiep Haas! / druk 1

欧州旅日記最初の方、原画展を見に行った時
私も手に入れた絵本です。偶然、オランダに 
着いた次の日が原画展初日だったっけ。   

* 




お店の中に入ってみると、絵本だけではなくヌイグルミやパペットもたくさん。





かわいいなあ。これは絵本のキャラクターで、Dikkie Dikという名前のようでした。



Elke dag Dikkie Dik: 365 verhaaltjes







んーーー。思わず真剣に選んでしまいました。どっちの顔がいいかしら?なんて見比べていたら、店主?の男性がパペットを手に、そのパペットが喋っているような可愛い口調でハロー、なんていって話しかけてきたので、つい私「あそこにハーティさんの絵本があって驚いたわ、というか彼女があの本の作者なの。あなたサインをもらうべきだよ」なんて口走る。本人はきっと、「私が、私が」って名乗り出ないだろうなあって感じがしたから。






まんまと(??)サインをさせられ(?)るハーティさんです。彼女が書いているあいだに、私は引き続きパペットを選ぶ。笑。



ちなみに、原画展を見に行った時に私がもらったサインはこちら。左のふたつはスタンプ、右は直筆です。 :)     






あっ、この本は日本でも出版されてるなあ。どこかで見た覚えがある。Marit Törnqvistさんという方の本。


だいすき―そんなきもちをつたえてくれることば

っていうか、木坂涼さんも翻訳にかかわっているのか!吃驚。木坂涼さんは、私が初めて絵本のお仕事をした「かげはどこ」の作者(文章を書かれた方)です。もう一人の翻訳者、野坂悦子さんは、この旅でも再会したヒッテ・スペーさんの絵本を含む、多くのオランダ文学を翻訳なさっている方です。わー。





なんと店の奥で、その原画を見ることが出来ました。





いやあ、まさか原画が見られるとは。思ったよりも小さい印象。お店の人に私がオランダ来る前に知ってる(観光名所的な)場所はブルーナハウスだけだったんだ、なんてお恥ずかしい話をする。「私も絵本出してるんです!」とかは言わなかった、気がする。単なる絵本好きの東洋人観光客で、よい。




ハーティさんがサインを書いているあいだに悩みぬいて、ウサギのパペットはやめて、これを選びました。自分用のオランダみやげ。英国のものだったけどよいのです。日本に戻ってから、名前を付けました。マリアです。マリア・カラス。ええ、だじゃれです。(旅日記、つづきます)          
                            




この展覧会のための欧州への旅でした:  


PAPIER - 紙」                     
作家: Maartje Jaquet, Judith Koning, Charlotte Moufti, 辻恵子
会期: 2014年10月11日(土)〜 11月9日(日)        
会場: Le Poulailler                      
住所: 11 Rue du Saint-Get, 59830 Wannehain, France    







「PAPIER - 紙」展・欧州旅日記:ユトレヒトの運河






 


「PAPIER - 紙」展・欧州旅日記:つづき)ユトレヒトの教会・美術館を見てから運河沿いを歩いてみました。アムステルダムといえば運河!という印象ですがユトレヒトにもあるのです。                     



下におりてみようか、とハーティさん。道路の下で、川沿いの住宅もあって驚く。氾濫したりしない・自然の川ではないからこそ、なのかしら。         



鴨のご夫妻、こんにちはー。オスのほうがキメキメなのね。深緑色が格好いい。





ほら、見て。とハーティーさんに促されて見上げると、かわいらしい飾りが。



これは迫力あるね。やや怖いくらい。




なんて思いつつ、上の歩道に上がると…





きょとーん、と犬が私を見ていました。




淡いピンクの壁も綺麗。日本では(建築において)なかなか見ない色彩感覚。





もうちょっと中心地っぽいところでは、こんな光景も。観光客むけのクルーズ。おしゃれっぽい外観の店で、船で運河から直接入れる入り口が設けられているところも、ありました。(旅日記、つづきます)              


この展覧会のための欧州への旅でした: 


PAPIER - 紙」                     
作家: Maartje Jaquet, Judith Koning, Charlotte Moufti, 辻恵子
会期: 2014年10月11日(土)〜 11月9日(日)        
会場: Le Poulailler                      
住所: 11 Rue du Saint-Get, 59830 Wannehain, France    





「PAPIER - 紙」展・欧州旅日記:ユトレヒトのCentraal Museumへ










「PAPIER - 紙」展・欧州旅日記:つづき)ユトレヒトDick Bruna Huisは、Centraal Museumの分室のようなかんじ。本館の展覧会も、見てから帰ろう、とのぞくと、あれ?既視感が…。んーーー??その場では気付けなかったのですがユトレヒトに着いてすぐ訪れた教会にレプリカがあった、聖アグネス像でした。美術館にある、こちらがホンモノ。
↓                 



アグネスさん、気付かず失礼しました。"この時代の木彫の聖人像、とても好きなんだー"と私。"私も!"とハーティ



聖アグネス像(ホンモノ)と、尼僧の絵画の前で、ハーティと「美しさとは」みたいな話をしていた。だれかが美と恐怖は似てる、って言っていたけれど、(モーマス歌詞だった。"美は単に、耐えられるくらいの恐怖の最初の一瞥")たとえば神を畏れ(おそれ)るように、ほんとうに美しいものを見ると人はゾワッとしたり、ハッとしたりするじゃない?友人でモデルをしているひとがいるのだけれど、彼女がドレスアップして現れたときゾッとしたんだ、こわいほど綺麗、ってあるよね、なんて、マリさんの話をユトレヒトでしてました。







ところで、ユトレヒトのCentraal Museumのチケットは、絵柄が何種類かあるみたい。これにも、既視感。





ルーブルの分館と同じだ!(絵柄が)バラバラなところが、…同じだ!←ややこしい。








裏もデザインが素敵です。すっきり、シンプルで。





ファッションの展覧会もやっていました。ChantalとSimoneという名のデザイナーの作品のようでしたが、この旅に来た理由:フランスでの展覧会の会場主の奥様:マダムもChantalさんなのです。何だか、ここで見るものは色んな記憶につながる。
↓                       

                   











こちらは常設展でのお洋服。ぶれた写真も、すきなんです。



屋根裏部屋のようなエリアには、博物的な資料もありました。





窓から見える景色もスレート屋根で、異国の風情が。日本の瓦より凹凸が少なくて、ウロコのようです。 



あー。遠くにドム塔が見える〜。





その展示室のドーマの下に、雨漏りを手に持ったツボで受け止めようとしている…ように見える位置に置かれた像があって、学芸員さん、グッジョブ!でした。ライクスで見た、この配置と同じくらいに。

↓               




\でさー、俺、いってやったんだよ/ \わはは/









Centraal Museumで、特に印象に残ったのはこの作品。小さく仕切られた展示室を巡っていて、はじめに彼の背後から近づいたのですが、あれっ?(ホンモノの)人がいる?と勘違いするほどにリアル。         





そして、アジア人。洋服は布だろうか。また、デジャヴ。ルーブル分館で見たこの像を、思い出した。目は閉じているけれど、上を向いているし。
         
                                
              



一緒に見ていたハーティさんに、これ、何/誰だろね?と言うと、スラスラっと「これは天安門広場で戦車の前ですっく、と立って行く手を阻んだ男の人」…と教えてくれる。アジアのことを、ヨーロッパの方に教えてもらって、無知ですみません、の気持ちになると、「ちょうど昨日、子供の勉強を手伝ってるときに調べた ばかりだったの、びっくりした!」とハーティさん。そんなこともあるんだね。ちなみに、wikiには「無名の反逆者」(または戦車男)として載っていました。彼は生きているのかしら。謎に包まれている人。無事だといいな。      






Fernando Sánchez Castillo(1970~)による、「Tank Man」(2013)。つくりたて、ホヤホヤの作品なのですね。一緒に写真を撮ってもらうのふざけてるみたいだけど、すごい作品だなあとヒシヒシ感じてました。たまたま同じ、左手に手提げ袋を持ってね。ハイ、チーズ。        

旅日記、つづきます)










この展覧会のための欧州への旅でした:


PAPIER - 紙」                             
作家: Maartje JaquetJudith Koning, Charlotte Moufti, 辻恵子
会期: 2014年10月11日(土)〜 11月9日(日)        
会場: Le Poulailler                       
住所: 11 Rue du Saint-Get, 59830 Wannehain, France