三つ編み、香港

三つ編みが出来るようになった。

ちょっと飛び出ちゃってますが。

ツイッターで「しょくぶつえんの

まいご」中国語版の話をしていて

広東語では私の絵本の題名はどう
訳されていたのか見る為、昨年の
今頃に開催されていた香港での　
3人展の写真を久しぶりに見る。
上の写真は「 Milk 」の取材中に、 
現地スタッフの M さんが撮影して
くれた写真。最近の写真と見比べ、
「1年で、 ひとの髪は三つ編み3個 +α 
のびるんだな」などと思う。　　　

齊齊POPUP港日潮創展の搬入のようす。

（再掲載写真）。木の脚立に乗ったまま

カニ歩きするお兄さんに目を丸くした。

動画、撮りたかった…（笑）。　　　　

1F（日本の2F）での展示は、立体的な

作品。ステラさんの本を切りました。　

なんだかんだで１F（香港ではイギリス式に"ground floor"）の展示の写真は初公開かも、

ことしの中央公論新社の図書目録の原画も、先行公開で？香港で展示されていたんです。

★香港関連のブログ記事はこちら：tsujikeiko.blogspot.com/search/label/Hong%20Kong

＊

大きくなった切り絵 in 香港

少し間があきましたが、香港での展示のようす、続きです。

こちらはGround floor（日本でいう1F）の展示スペース。　

絵本「マークのなかに かくれた かたち」（福音館書店の　 

「かがくのとも」2009年12月号）の最初のページの人が、　

こんなに大きくなってます！原画はこの位のサイズです。　
　　　　　　　　↓

2009年11月、東京のりんごやでの原画展で撮った写真です。
猫はメルシーさん。飼い主のタケシ君のblog記事は、こちら。

大きくなったねえ。口元が実際（原画）と微妙に違う
のはご愛嬌という事で。ご報告の続きはまた後日…。

香港・杏花新城「齊齊POPUP港日潮創展」に出品

　

齊齊POPUP港日潮創展・Pop Up Reading Paradise Exhibition

会期／2010年7月31日〜8月29日　　　　　　　　　　　　　  

会場／Paradise Mall（杏花新城）中央広場(Ground floorと1F)  
MTRの港鉄港島線の杏花邨駅を改札を出てすぐです。
＊駅ビル、東ウイング　　　　　　　　　　　　　　　

作家／辻恵子、Stella So (蘇敏怡) 、 Kiki Wong 　　　　　　　

　＠ 7/31の午後2時半〜3時半と4時〜5時には子どもを対象とした辻の

　ワークショップが予定されています。先着順受付、無料です。　


＊題名にある港日の「港」は香港、「日」は日本の事だそうです。

ポスターにも使われた作家写真は、小川ミユさんに撮影して頂きました。
クリックするとステラのブログに飛びます（よりクリアなポスターの　　
写真が見られます）。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

ステラさんは、香港のセブンイレブンのポスターなどを

担当している人気のイラストレーターです。　　　　　

＊



@ Kikiさんのブログでの紹介→　こちら 

Photo by Kiki Wong

＠ Stellaさんのブログでの紹介→ こちら

Photo by Stella So

その他、関連記事

• http://tsujikeiko.blogspot.com/2010/09/hkstandee.html G/Fの展示物（マークのなかに…）l
• http://tsujikeiko.blogspot.com/2010/08/bossahkvid.html　動画
• http://tsujikeiko.blogspot.com/2010/07/paradisemallsetup.html　G/F搬入の様子
• http://tsujikeiko.blogspot.com/2010/07/carrotbirds.html　G/Fの展示の様子-1
• http://tsujikeiko.blogspot.com/2010/08/hkworkshop.html 　ワークショップ
• http://tsujikeiko.blogspot.com/2010/08/kickoffevent.html　キックオフイベント
• http://tsujikeiko.blogspot.com/2010/08/pmall1f.html  1Fの搬入の様子
• http://tsujikeiko.blogspot.com/2010/08/hkpress.html　掲載情報
  

トートツですが、香港の商業施設 Paradise Mall（杏花新城）で開催される
「Pop Up Reading Paradise」に参加するために海外出張にいって参ります。
香港で人気のイラストレーターStella So 蘇敏怡と Kiki Wong、日本からは
辻恵子が参加。香港の2人の本を素材に、辻が切り絵をしたコラボ作品や、
中央公論新社の目録の装幀原画、未発表だった絵本の習作等も並びます。　
トートツとイーツツ、じつは構想数年。準備期間は今までの展示で最短…。
直前まで定まらない事も多く、発表が遅くなりました。この夏、香港旅行
なさる方、是非お立ち寄り下さいね。8/1、2時からのイベントには３人の
作家も列席、下の動画のMr.もゲストで登場します。Mr.の曲はiTunesでも
購入可能ですよ。「M.R.」で検索、ポップで絞り込むと見つけられます。
滞在中にまたレポートいたします。とりあえず…「いってきまーす」！　

Pop Up Reading Paradise Exhibition　31 Jul - 29 Aug, 2010
Venue: G/F & 1F of Paradise Mall (Heng Fa Chuen, Hong Kong)
Artists: TSUJI Keiko, Stella So, Kiki Wong
Tsuji's workshop: 31 July 2:30 - 3:30 & 4:00-5:00
Kick off event : 1 Aug 2:00-3:00, Guests: Kiki, Stella, Keiko & Mr.

天星小輪でナイトクルージング

展示のために出かけた香港。ほぼビジネストリップでしたが
ちょこっと観光客っぽいこともできました。船旅と呼ぶには
かなり短いけれども、香港島からスターフェリーに乗船です。

出航〜。（船の扉を閉めているところ）。海の下には

地下鉄もあるので、乗船しているのはほぼ観光の人。

何となく夜景が綺麗な方に船が傾いているような…。

 

どんぶらこ、してるところはYouTubeで動画が一瞬　
みられます。写真は九龍サイドに到着したところ。    

  

船着場では3人の水夫さんがお出迎えでございます。 

日本だとセーラー服は女学生のものというイメージが
強いので、本来の水夫のセーラー服姿は、ちょっと　
新鮮です。 写真がブレていて分かりづらいですが、　
胸には「スター」フェリーの星「☆」マーク。　　　

九龍からみた香港島。キランキランしています。写真家の腕はさておき
このままで絵葉書になりそうな風景です。展示は29日まで開催中！　　
香港在住の方、滞在予定の方、どうぞお立ち寄りください。       　  

Ohhh, night cruising 〜♫（フィッシュマンズの曲が脳内に）　　　　

ボッサと香港の動画

谷中ボッサでの個展、香港での「Pop Up Reading Exhibition」（29日まで開催中！）の

出張の時に撮ってあったスナップショット（の動画）から少し、まとめてみました。3人が
口笛ふいてます。口笛にも個性がでますね。動画、撮り慣れておらず、手ぶれもだし編集に
お見苦しいところもございます、ごめんなさい。香港の会場の場面に写っている本の作品は
Stella Soさんとのコラボ作品で1F会場に同様の作品が2点、展示されています！　　　　 

香港より帰国しました

香港の空港でご飯を食べて、飛行機へ。
レシートに「またきてね」と言われる。

ちなみに、香港滞在さいごの食事のデザートには、　
こんなシマシマのゼリーを食べました。咖啡奶層糕。
一段づつ冷やしているのかなあ？（2011/11追加）

窓際の席です。夕焼けは
上から見ても綺麗です。

台湾上空。台湾も、いつか行って
みたいなあ。台湾…、といえば！

私の作品が掲載された「暮らしの切り紙百科」の　

台湾版が香港空港の本屋さんで売られていました。
財布内のHKドルと相談のうえ別の本にしました。

飛行機での読書は今回の展示でご一緒して
いるステラさんの本、「老少女基地」！　
絵と漢字のお陰で広東語が分からなくても
楽しめます。所々フフフ、と笑ってしまい
ました。　　　　　　　　　　　　　　　

………　✈

無事、帰国しました。
ただいま、ニッポン！

香港展の記事、掲載情報

こちらは雑誌「Milk」の掲載面。

ステラ・ソー（蘇敏怡）さんとは一度、展覧会の企画があったのですが、2008年　

だったのでしょうか、四川地震の影響で自粛になって、2010年にもういちど同じ　

企画者から申し出があり「やっとご一緒／お会いできました」という感じでした。

彼女はシンプルな線の漫画もいいのですが（＆漢字なので何となくわかります）、

みっちりと描きこまれた絵もすてきです。　　　　　　　　　　　　　　　　　　

大公網の記事。ぎこちない笑顔で国際交流。

香港での展示「Pop Up Reading Paradise」についての記事掲載情報：

• 明報／Ming Pao - 31 Jul 
• 大公網／Ta Kung Pao - 2 Aug
• Milk - 472号（5 Aug) 
• 星島日報／Sing Tao - 5 Aug 
• 成報／Sing Pao
• 在香港日本領事館／Consulate-General of Japan のウェブサイト、Japan-related Events
• 参加作家：Stella Soさんのブログ
• 参加作家：Kiki Wongさんのブログ

　　　　

香港での展示・1Fの搬入完了！

昨晩、1Fの作品搬入をしてきました。

＊杏花新城、東翼のG/Fと1Fの広場が

会場です。詳細こちら。　　　　

Kiki WongさんとStella Soさんとのコラボ
作品は、この1Fに展示されています。 　　
　　

　　　

1Fの全体はこんなかんじ。のちほどご紹介しますね。

☆ ステラさんのblogに先日のイベントの紹介掲載。

香港展のキックオフイベント

昨日・日曜日、香港での展示のkick off eventが

開催されました。左からステラ、ケイコ、キキ。

火曜から1st Floor（日本でいう2F）で、ステラ、
キキの本を私が切り絵した作品が展示されます。

イベントの様子はParadise Mallのサイトの、　　

「Photo Gallery」からプルダウンメニューで、　　

「齊齊彈起開幕禮」を選択して、「submit」を　　

クリックしてください。　　　　　　　　　　　

香港で若者に人気のバンド Mr.（ミスター）も
イベントに参加しました。＊ここで試聴可能。

大きなカードを皆で開いて、開会宣言。私の絵本と、

Mr.の本「Mr.看Mr.」を交換しました。ドーチェ〜。

＊「ありがとう」。　　　　　　　　　　　　　　　

キックオフイベントで、私の絵本と交換で頂いた本。
国際交流ですね！左上の「海人筆記」はキキさんの、
手前の「好鬼棧」はステラさんの、右上がMrの本。  

サイン入りです。Keiko「〜」って伸ばしててかわいい。

Mr. poster...

イベントではミスターのポスターも切り
ました。イベントの後はステラと一緒に、
雑誌「ミルク」の取材を受けました。　  

Photo by Stella So

ステラさんのブログでの記事は、こちらです！

会場ではこの本を切って作った作品も展示され

ます。香港にお出かけの方、ぜひ御覧下さい。

香港でのワークショップ

香港のショッピングモールでの展示が昨日、始まり

ました。商業施設でのイベントが多い週末、土曜は

ワークショップx2。ポスターに満員御礼シールが。

大人も子ども参加。会場のサイトで写真がみられます。
Photo gallery の「Events:」をプルダウンして『(3)惠子
「剪」現生活藝術工房』を選択、submitを押してください。
＊惠子の前が(3)、または他の文字に文字化けしてるのは
「辻」が国字（made in Japanの漢字）だからです。　　　

香港で手に入れたというイラストノート13号にサインを、
と、持っていらした参加者も。嬉しいびっくりでした。　
＊今年、1月に発売されたムックです→ Amazon　　　　

香港で取材を受けました

香港の商業施設、パラダイス・モールでの

展示は今日から。日中（きのう）は取材の

為の日。入れ替わり立ち代わり新聞記者と
話しました。ひたすらメモ派、質問状を　
リストアップの上ボイスレコーダー派、　　
日本語で挨拶（ヒサシブリー！）等々、　
個性的でした。取材がおわるころに通訳や
補佐をしてくれた二人が、私の代わりに　
返答できるようになっていて可笑しかった
です。成報、明報、星島などに載るそう。

もうこれ以上、喋りません。と思ったのに、

夕食どきに更に喋る。食事はやはり、沢山で
食べると、おいしいですね。今日は潮州の　
お料理です。人参の小鳥が、可愛い〜。木の
部分は、生姜です！＊ディスプレイ用。　　

そして夜景がすごい。地震のある国出身の私には信じられない高さの　
細長いビルがキラキラ☆です。久しぶりにAKIRAを観たくなりました。

香港での展示、G/F搬入

香港での展示の会場、パラダイス・モール。
レストランの間にある広場が展示空間です。
今日は Ground floor （日本でいうと1F） の
搬入です。深夜です。お客さんは誰も居ない 
けれど、働いている人は、ちらほら。　　　

男性も女性も、びっくりするほど働き者。いつ眠るんだろ。お兄さんが木製の脚立に乗ったままカニ歩きするのが
スゴかった。みるみるテキパキと空間が出来上がって　おりました。これから週末（イベント）を挿んで、1F 　
(日本でいう2F）の空間を飾りつけます。G/Fは私の展示物のみで、1Fには香港の2人の作家（Stella & Kiki）
とのコラボ作品や個々の作品や書籍が並ぶ予定です。