絵本「まるをつくる」の中国語版「怎么都能做成圆」

 

福音館書店の「ちいさなかがくとも」2009年10月号として刊行された辻恵子の絵本「まるを つくる」の中国語版「怎么都能做成圆」が、2022年5月に中国の接力出版社（Jieli Publishing House）より刊行されました。＊「かげはどこ」の中国語版に続き、中国本土での出版物としては二冊目です。

元々は、福音館書店の月刊絵本「ちいさなかがくのとも」のシリーズとしての刊行なので、「小科学之友」の文字が。前にも書きましたが、辻という字が国字（メイドインジャパンの漢字）なので、「辻恵子」は「十惠子」になています。

中身は、珍しく水彩画で絵を描いています。初めての絵本「かげはどこ」（これは貼り絵での制作）と同じ編集者の方との、二番目のお仕事でした。中国語版「かげはどこ」の時と同じく、絵本の中に活字ではない文字があるのですが、それも現地の方が似せて・原著の雰囲気を大事にするように作ってくださっています。

巻末の略歴には、同じ出版社から出ている「かげはどこ」の中国語版や、台湾版が出ている「しょくぶつえんのまいご」、朝ドラ関連で「とと姉ちゃん」や「花束を君に」のことも書いてみました。

日本ではどうやったら手に入るのか分からない・このブログを中国本土で読んでいる方がいるかどうか？という感じなのですが、機会があればお手にとってご覧くださいね。

谷中のヒマラヤ杉とミカドパン

 

2022/05/30：谷中の裏通りを歩いていたら、ヒマラヤ杉のあるY字路の、あの（見慣れた）パン屋さんのところに貼り紙があり、2021年の10月に閉店したとのお知らせが。ご高齢のため、とのことでした。

＊

2015年の自分のブログより：名物のヒマラヤ杉を撮る人の背後で、写真を撮り終わるまでそっと一時停止してあげている優しいお巡りさん。　　　　

川沿いの蜘蛛の巣

 

2022/05/29：川沿いを散歩中に空き家？の蜘蛛の巣を発見。夕日に照らされて美しい。

「いとしげな たらい舟セット」取扱情報

＊

佐渡島でのイベント・ハロー！ブックスに参加したときに制作した貼り絵作品「たらい舟で読書する少女」の絵葉書、ステッカーと、自分で貼り絵を作ることができるキットを合わせた【いとしげな たらい舟セット】です。

＊「いとしげ」は、新潟弁で「かわいらしい」の意味です。

貼り絵キットはB5サイズで、色のついた面の裏側に切り取り線があり、それに沿ってハサミでパーツを切り離してから、糊を使って貼り合わせると完成！オブジェのように飾っても可愛らしいです。目と口の部分はご自分で加筆するように残してあるので、作り手の個性が出ますよ。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

＜取扱場所＞ 2024/05/09現在

・2024年11月まで、貼り絵キットと絵葉書のセットが小木港の小木家でお求めいただけます。

・新潟県・佐渡島の小木にある日和山では、貼り絵キットのみのものが単品でお求めいただけます。布グッズ（線画に描き起こしたもののトートバッグ、Tシャツ、トレーナー）も。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

「たらい舟で読書する少女」のグッズをセットにして、帯を作ることに。印刷屋に頼む？うーん、と色々考えて、結局、ゴム版画で手作りすることにしました。　　　　　　　　　

＜過去の販売＞

・2021年8月16日〜25日、EARTH CELEBRATION 2021オンラインマーケット限定企画【いとしげなたらい舟セット】を「いとしげな佐渡」のオンラインショップで初売り

・2021年9月1日（水）〜9月7日（火）、手紙社のHPでのオンライン物販イベント（紙博特集）で販売

猫のムーさん、ごろん、ごろん

 

2022/05/23：nemotoさんとこのフリマへ。「いらっしゃいませ」ごろん、ごろん（byムーさん）。